1 00:01:42,471 --> 00:01:49,311 (HRANÍ KLASICKÉ HUDBY) 2 00:02:16,505 --> 00:02:17,906 Nech mě. 3 00:02:22,944 --> 00:02:24,579 (štěkání) 4 00:02:28,317 --> 00:02:29,884 Tady, pojď. Pojď, převal se. 5 00:02:29,918 --> 00:02:31,453 Pojď. Je tam dobrý pes. 6 00:02:31,486 --> 00:02:32,854 Tady, pojď. Pojď, Jacko. 7 00:02:39,961 --> 00:02:42,564 Pojď, přestaň. No tak, Jacko, pojď. 8 00:02:42,597 --> 00:02:45,500 No tak, Jacko, skoč. Nahoru, nahoru, pojď. 9 00:02:45,534 --> 00:02:48,470 No tak, Jacko, skoč. Pojď, pojď. Pojď. 10 00:02:53,775 --> 00:02:55,310 Ah Anthony. 11 00:02:55,344 --> 00:02:56,478 Dobrý den, Georgi. Vaše věci připraven k podpisu? 12 00:02:56,511 --> 00:02:57,946 čekáme pro tvého strýce. jaké jsou šance? 13 00:02:57,979 --> 00:03:01,250 Docela štíhlá, řekl bych. Snaží se učit někteří staří psi nové triky. 14 00:03:02,817 --> 00:03:04,386 Hloupé hovada. 15 00:03:05,820 --> 00:03:08,290 Bezduchí surovci. 16 00:03:08,323 --> 00:03:10,925 (VYVOLÁNÍ) Pokousal jsi mě. Bestie! 17 00:03:10,959 --> 00:03:14,363 Hloupé nevděčné hovado odebraná krev. Věděl jsem to. 18 00:03:15,630 --> 00:03:18,767 Fenton, Thomas. Co k čertu! 19 00:03:18,800 --> 00:03:20,702 Odveďte tato stvoření pryč. 20 00:03:20,735 --> 00:03:22,937 Bainesi, kousli mě! 21 00:03:28,877 --> 00:03:31,380 Ah Baines, mohl byste možná dostat pana Richmonda? 22 00:03:31,413 --> 00:03:32,614 Musíme vrátit se do města. 23 00:03:32,647 --> 00:03:34,683 Obávám se, že pana Richmonda ano měl lehkou nehodu, pane. 24 00:03:34,716 --> 00:03:36,017 Jeden ze psů. 25 00:03:36,050 --> 00:03:37,752 Pokud mě omluvíte, pane, lékárničku. 26 00:03:37,786 --> 00:03:39,521 To bude znamenat další zdržení. 27 00:03:39,554 --> 00:03:41,923 No, tohle bude platit na své šance s dnešní starý muž. 28 00:03:41,956 --> 00:03:43,958 Musí schválit tento návrh před zasedáním představenstva. 29 00:03:43,992 --> 00:03:46,561 Možná bych byl radši podívej se na to. 30 00:03:46,595 --> 00:03:50,332 Zatraceně brutální! Kde je nová sestra? Proč tu není? 31 00:03:50,365 --> 00:03:52,301 Je na cestě z Londýna, strýčku. co to dělá? Chůze? 32 00:03:52,334 --> 00:03:53,868 kde jsi byl? co to tam máš? 33 00:03:53,902 --> 00:03:55,470 Právě jsem schválil tuto smlouvu o fúzi. 34 00:03:55,504 --> 00:03:56,605 Nemyslel jsem si, že bys chtěl trápit se tím. 35 00:03:56,638 --> 00:03:59,808 Oh, neudělal jsi, co? Dejte mi to. 36 00:03:59,841 --> 00:04:03,512 Zatracená ruka krvácí. Tady to svaž pevněji. 37 00:04:03,545 --> 00:04:06,748 Tohle nemůžeme mít pozastavena výroba doložka. 38 00:04:06,781 --> 00:04:09,384 Zpoždění Operace v Torontu do tří týdnů. 39 00:04:09,418 --> 00:04:12,521 7C a 8 ven. Ale tvůj synovec si myslel že... 40 00:04:12,554 --> 00:04:15,590 Nemám zájem v čem můj synovec myslí si. Znovu navrhnout. 41 00:04:15,624 --> 00:04:18,893 Pojď, člověče, pojď. Zatracená ruka bolavá. 42 00:04:18,927 --> 00:04:21,463 Získejte Dr. Murraye. Pospěšte si. 43 00:04:21,496 --> 00:04:23,398 Děkuji vám, pánové. 44 00:04:23,432 --> 00:04:24,933 kam jdeš? získat Dr. Murray, pane. 45 00:04:24,966 --> 00:04:26,134 Dobře, pospěšte si o tom. 46 00:04:26,167 --> 00:04:28,503 proč jdeš pozdě? No, víš co je Londýn, pane. 47 00:04:28,537 --> 00:04:30,071 Ne, nechci. Co tě zdrželo? 48 00:04:30,104 --> 00:04:33,575 Váš krejčí? Vaše manikérka? Váš vlasový stylista? Eh? 49 00:04:35,710 --> 00:04:37,746 ANTHONY: Opravdu musíte podepiš to dnes, strýčku. 50 00:04:37,779 --> 00:04:39,714 To po nich nechceme uplatnit sankční doložku. 51 00:04:39,748 --> 00:04:40,782 Bude nás to stát peníze. 52 00:04:40,815 --> 00:04:41,983 RICHMOND: Zatracený podvod. 53 00:04:42,016 --> 00:04:43,652 Můžete jim věřit přepracovat. 54 00:04:43,685 --> 00:04:46,421 Důvěra? Nesmysl. Nikomu nevěř. 55 00:04:46,455 --> 00:04:48,657 Návrh uvidím sám před zasedáním představenstva. 56 00:04:48,690 --> 00:04:50,692 Dobře, tak to uděláš. 57 00:04:50,725 --> 00:04:52,561 Kde je ta sestra? Potřebuji sestru. 58 00:04:52,594 --> 00:04:54,496 Sestra je přichází, strýčku. 59 00:04:54,529 --> 00:04:57,098 Chci hezkou sestřičku. Žádný z nich rozstřílené bojové sekery. 60 00:04:57,131 --> 00:04:59,768 Poslední, co mi poslali, čarodějnice! Knír! 61 00:04:59,801 --> 00:05:02,904 Jedl celý den kozí sýr a zapáchat tím. 62 00:05:05,740 --> 00:05:08,810 Pokračuj. Pokračuj. Kde je doktor? 63 00:05:08,843 --> 00:05:10,945 Dejte mě do postele. jsem nemocná. 64 00:05:11,513 --> 00:05:12,581 Ano. 65 00:05:19,388 --> 00:05:22,757 (HRANÍ KLASICKÉ HUDBY) 66 00:05:30,499 --> 00:05:31,766 Duffere! 67 00:05:32,901 --> 00:05:35,537 ten biskup, nechal ho nehlídaného. 68 00:05:35,570 --> 00:05:37,772 Pokoušet svou královnu. Poslouchat. 69 00:05:38,973 --> 00:05:40,975 Mimořádný efekt. 70 00:05:42,811 --> 00:05:46,615 Nedoceněný, Berliozi. Oh, muž skutečné vášně. 71 00:05:47,649 --> 00:05:48,817 Kontrola. 72 00:05:49,884 --> 00:05:52,621 Ale ne kamaráde, ještě ne. 73 00:05:52,654 --> 00:05:55,690 Vaše střední hra, kompetentní. Vaše závěrečná hra, chudák. 74 00:05:55,724 --> 00:05:59,628 Jako tvůj otec. Žádná páteř, žádná výdrž. 75 00:05:59,661 --> 00:06:01,896 pod tlakem, zapadáš. 76 00:06:01,930 --> 00:06:04,466 Jsem unavený, unavený. 77 00:06:04,499 --> 00:06:06,601 na co čekáš? Vyměňte pásku. 78 00:06:06,635 --> 00:06:09,003 Kde je nová sestra? Čekání celý den. 79 00:06:09,037 --> 00:06:11,506 Zatracená ruka bolí. 80 00:06:11,540 --> 00:06:13,642 No, auto se s ní setkává na nádraží. 81 00:06:13,675 --> 00:06:15,644 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) Je slíbená být v 6:35. 82 00:06:15,677 --> 00:06:18,980 Slíbeno? Bereš její slovo? Nekompetentní, žádné sledování. 83 00:06:19,013 --> 00:06:21,650 Národní nemoc. Žádné sledování. 84 00:06:21,683 --> 00:06:24,519 Ano? 85 00:06:24,553 --> 00:06:27,121 Je tady. Taky už je na čase. Pojďme se na ni podívat. 86 00:06:27,155 --> 00:06:30,492 zase knír, troufám si říct. Zpocené podpaží. 87 00:06:30,525 --> 00:06:32,093 Jdi na ni klidně. Dochází mi agentur. 88 00:06:32,126 --> 00:06:34,696 Popinjay! Je pro mě. Pamatujte si to. 89 00:06:40,034 --> 00:06:41,670 RICHMOND: Pojď dál, děvče. 90 00:06:44,806 --> 00:06:47,676 (Měkce) Můj strýc nemá rád lidi stát příliš blízko u něj. 91 00:06:51,746 --> 00:06:54,583 No, co tě zdrželo? Čekání celý den. 92 00:06:54,616 --> 00:06:55,917 špatný začátek, špatné mravy. 93 00:06:55,950 --> 00:06:58,086 omlouvám se, Potřeboval jsem spát. 94 00:06:58,119 --> 00:07:00,221 Můj pacient zemřel minulou noc. 95 00:07:00,254 --> 00:07:03,492 Zemřel na tebe? Zabiješ je, vy? 96 00:07:03,492 --> 00:07:04,926 No, nedostaneš mě. 97 00:07:04,959 --> 00:07:06,695 Kdo ti řekl, abys vypnul? 98 00:07:06,728 --> 00:07:08,663 Pokračovat. 99 00:07:08,697 --> 00:07:09,631 (ZAPNUTÍ HUDBY) Hlasitěji. 100 00:07:11,065 --> 00:07:12,734 rozumím máš zraněnou ruku. 101 00:07:12,767 --> 00:07:13,935 Můžu se na to podívat? 102 00:07:13,968 --> 00:07:15,904 Zítra to udělá. 103 00:07:15,937 --> 00:07:17,806 Jméno? Maria Marcello. 104 00:07:17,839 --> 00:07:20,041 Cizinec! Není divu! 105 00:07:20,074 --> 00:07:21,943 Nechal to na vás! 106 00:07:21,976 --> 00:07:26,114 Pravidelně se myješ, Slečno... 107 00:07:26,147 --> 00:07:29,250 Ano, pane Richmonde, Myju se pravidelně. 108 00:07:29,283 --> 00:07:31,553 Je to nutné v mé práci. 109 00:07:31,586 --> 00:07:33,788 Tak to je v pořádku. 110 00:07:33,822 --> 00:07:38,159 Voní dobře. Nic z toho nesmysl s kozím sýrem, díky bohu. 111 00:07:38,192 --> 00:07:41,195 Žádný knír. Řekni jí to co má vědět. 112 00:07:41,229 --> 00:07:43,164 Synovec. Seznámili jsme se. 113 00:07:43,197 --> 00:07:45,133 Co? Setkal se? 114 00:07:45,166 --> 00:07:47,802 Byl jsem na kontrole dnes ráno. 115 00:07:47,836 --> 00:07:50,839 Myslel jsem, že mě budeš mít rád na rozhovor se slečnou Marcello osobně, strýčku. 116 00:07:50,872 --> 00:07:53,074 Nepřemýšlejte váš vkus na ženy. 117 00:07:53,942 --> 00:07:55,176 já ti to ukážu do svého pokoje. 118 00:08:05,754 --> 00:08:07,956 Hlasitěji! Hlasitěji! neslyším. 119 00:08:07,989 --> 00:08:10,091 (KLASICKÁ HUDBA HRAJE NAHLAS) 120 00:08:10,124 --> 00:08:11,560 Obtížný případ. 121 00:08:11,593 --> 00:08:13,662 Obtížný pacient. 122 00:08:13,695 --> 00:08:15,564 Ale doufám, že zůstaneš. nikam nespěchám. 123 00:08:16,297 --> 00:08:18,299 Je váš kuchař dobrý? 124 00:08:18,332 --> 00:08:20,101 Bývalé Savojsko. něco si dám poslal nahoru. 125 00:08:20,134 --> 00:08:21,570 Děkuju. 126 00:08:21,570 --> 00:08:22,671 Pokoj sestry. 127 00:08:22,704 --> 00:08:24,105 To je vždycky pokoj sestry. 128 00:08:24,138 --> 00:08:26,207 Obávám se je to nejlepší můžeme zvládnout. 129 00:08:26,240 --> 00:08:28,810 Když jsem jedl, Vezmu si další podívejte se na pacienta. 130 00:08:28,843 --> 00:08:30,879 No, slyšel jsi co řekl můj strýc. Zítra to udělá. 131 00:08:33,648 --> 00:08:35,917 víš, vaši fotografii nedělá ti spravedlnost. 132 00:08:35,950 --> 00:08:38,987 Moje fotografie? Je to důležité? 133 00:08:39,020 --> 00:08:41,990 Vzhledy jsou velmi u sestry důležité. 134 00:08:43,191 --> 00:08:44,826 Musel jsem pečlivě vybírat. 135 00:08:44,859 --> 00:08:47,261 vidíš, tam byly chyby v minulosti. 136 00:08:47,295 --> 00:08:49,598 Ale jsem si jistý, že jsme to zvládli tentokrát žádná chyba. 137 00:08:49,598 --> 00:08:52,033 Ach! 10 minut v agentuře. 138 00:08:52,934 --> 00:08:54,769 Ty mě neznáš. 139 00:08:54,803 --> 00:08:57,606 Nemáš pravdu, Maria. Vím o tobě docela dost. 140 00:08:57,639 --> 00:09:01,075 vaše pozadí, svou minulost. 141 00:09:01,109 --> 00:09:04,345 Můj soukromý život nemá co dělat s vámi, pane Richmonde. 142 00:09:04,378 --> 00:09:07,115 Můj strýc není snadno ovladatelný muž. 143 00:09:07,148 --> 00:09:08,817 Je zvyklý dostat, co chce. 144 00:09:08,850 --> 00:09:10,652 Přesně to, co chce. 145 00:09:10,685 --> 00:09:14,222 Ne, to vyžaduje takt a velkou dávku trpělivosti. 146 00:09:14,255 --> 00:09:16,157 A jsem si jistý, že ty máš potřebná kvalifikace k... 147 00:09:16,190 --> 00:09:19,828 Jsem vyučená zdravotní sestra a jsem zvyklý obtížné pacienty. 148 00:09:19,861 --> 00:09:21,863 To je vše, co potřebujete vědět o mně. 149 00:09:21,896 --> 00:09:23,097 Dobrou noc, pane Richmonde. 150 00:09:24,332 --> 00:09:26,200 Doufám, že budeš velmi pohodlné, Maria. 151 00:09:26,234 --> 00:09:27,636 Bydlení ve Foxhurstu má své body. 152 00:09:28,637 --> 00:09:29,671 Opravdu? 153 00:09:33,141 --> 00:09:34,108 víš, ty se nedíváš jako zdravotní sestra. 154 00:09:35,644 --> 00:09:37,211 Ujišťuji vás, že ano. 155 00:09:37,245 --> 00:09:39,881 Ale pochybuji pokud je to zdravotní sestra, kterou potřebujete. 156 00:09:39,914 --> 00:09:41,916 Mohu vás ujistit, že ano. 157 00:09:41,950 --> 00:09:43,752 Dobrou noc. Dobrou noc. 158 00:10:41,910 --> 00:10:44,913 Pohodlnější než jíst ve svém pokoji, eh, slečno, uh... 159 00:10:44,946 --> 00:10:47,315 Formálnější, jistě, Pane Richmonde. 160 00:10:47,348 --> 00:10:50,785 Nesouhlasíš s formalitou, Slečno Marcello? 161 00:10:50,819 --> 00:10:52,921 Nebo máte námitky možná moji služebníci? 162 00:10:52,954 --> 00:10:55,757 Víte, proč je používám? řeknu ti to. Slouží. 163 00:10:55,790 --> 00:10:58,026 Stovky let čeká na bílého muže. 164 00:10:58,059 --> 00:10:59,728 V jejich krvi, služba. 165 00:10:59,728 --> 00:11:03,164 Věc z pro nás minulost. Každý je mistr. 166 00:11:03,197 --> 00:11:06,234 Už žádný smysl pro povinnost, žádný respekt. 167 00:11:06,267 --> 00:11:09,337 Černoch už nesmí znát jeho místo zde nebo v Americe. 168 00:11:09,370 --> 00:11:11,806 Ale v Africe můžete ještě najít nějaké, kteří ano. 169 00:11:11,840 --> 00:11:14,242 Eh, Thomasi? Mmm 170 00:11:14,275 --> 00:11:16,878 Fajn, primitivní stvoření, Thomasi. 171 00:11:16,911 --> 00:11:20,882 Žádné aspirace, žádné vzdělání, ale ví co je co. Ty ne, chlapče? 172 00:11:30,258 --> 00:11:31,760 ANTHONY: Jak vidíte, slečno Marcello, 173 00:11:31,760 --> 00:11:35,864 Můj strýc to vyřešil problém sluhy v svým vlastním nenapodobitelným způsobem. 174 00:11:35,897 --> 00:11:38,132 On léčí jeho služebníci mají rádi psy, a jeho psi jako služebníci. 175 00:11:38,166 --> 00:11:40,101 Ano, stejně jako on, Slečno Marcello. 176 00:11:40,134 --> 00:11:42,771 Pozorujte ty liliově bílé ruce, chcete-li. 177 00:11:42,771 --> 00:11:46,407 K ničemu dobré kromě řízení Jaguarů a svádění žen. 178 00:11:46,440 --> 00:11:48,409 Nepřejete si? ještě bys mohl buď, strýčku? 179 00:11:48,442 --> 00:11:51,379 Smích! Pokračuj! jako tvůj otec, smějící se chlapec. 180 00:11:51,412 --> 00:11:54,849 Budete žít jako on a zemřít jako on, šoupání za šilinky. 181 00:11:54,883 --> 00:11:58,987 pane Richmonde, Myslím, že nepotřebuješ už mé služby. 182 00:11:59,020 --> 00:12:00,488 Vaše ruka je docela zahojený. 183 00:12:00,521 --> 00:12:03,024 Ty mi to dovolíš rozhodnout o tom, Slečno Marcello. 184 00:12:03,057 --> 00:12:04,793 Odejdeš když ti řeknu. 185 00:12:04,826 --> 00:12:06,494 Ale ty ne opravdu mě potřebuje. 186 00:12:06,527 --> 00:12:10,198 já bych raději jít někam kam Mohl bych být užitečný. 187 00:12:10,231 --> 00:12:12,967 Nějaké ponuré předměstí přiblížení, předpokládám. 188 00:12:13,001 --> 00:12:15,837 Nemyslíš? mohlo by to být výnosnější starat se o mě? 189 00:12:15,870 --> 00:12:17,939 Dostávám zaplaceno stejnou sazbou všemi. 190 00:12:17,972 --> 00:12:19,340 jsi pokrytec, Slečno Marcello. 191 00:12:19,373 --> 00:12:22,476 Víš zatraceně dobře Můžu ti zaplatit desetkrát víc než kdokoli jiný. 192 00:12:22,510 --> 00:12:26,314 Požaduji pouze moje normální sazba, jestli ti to nevadí. 193 00:12:26,347 --> 00:12:29,150 No, uvidíme. Vy zůstanete. 194 00:12:32,887 --> 00:12:36,424 Pochopte, protože moje žena zemřel před 20 lety, 195 00:12:36,457 --> 00:12:39,093 Zdá se, že trpím z nedostatku... 196 00:12:39,127 --> 00:12:42,130 Nedostatek ženská společnost. 197 00:12:42,163 --> 00:12:44,532 Příjemná ženská společnost, to znamená. 198 00:12:44,565 --> 00:12:46,935 Neměl jsem přemýšlet bylo by to těžké 199 00:12:46,968 --> 00:12:48,402 Pro muže jako jsi ty, Pane Richmonde. 200 00:12:48,436 --> 00:12:50,104 Někoho najít? Opravdu? 201 00:12:50,138 --> 00:12:52,040 Jak to myslíš muž jako já poskytuje sám sebe 202 00:12:52,073 --> 00:12:55,343 S příjemným, ženská společnost? 203 00:12:55,376 --> 00:12:57,345 Posílá peníze na zásilková služba? 204 00:12:57,378 --> 00:13:00,849 Někdo vylovil z fondu psaní pro mě? 205 00:13:00,849 --> 00:13:03,918 Není to snadné. Člověk musí být opatrný. 206 00:13:06,054 --> 00:13:09,357 Ale jsem velmi potěšen s vámi, slečno Marcello. 207 00:13:11,092 --> 00:13:13,261 Opravdu velmi spokojený. 208 00:13:14,328 --> 00:13:15,864 jsem moc ráda. 209 00:13:16,865 --> 00:13:17,966 Večeře byla vynikající. 210 00:13:18,466 --> 00:13:20,234 Dobrou noc. 211 00:13:20,268 --> 00:13:22,270 je to tak. Jdete, slečno Marcello. Až do svého pokoje. 212 00:13:22,303 --> 00:13:24,138 a zítra, hrát na tu uniformu! 213 00:13:24,172 --> 00:13:25,907 Udělej se vypadat jako žena! 214 00:13:25,940 --> 00:13:28,042 Pěkné a žádoucí! 215 00:13:28,076 --> 00:13:30,511 Šustění, praskání a svištět! 216 00:13:30,544 --> 00:13:32,080 slyšíš? 217 00:13:36,017 --> 00:13:38,286 když je to pryč, je to pryč. 218 00:13:38,319 --> 00:13:40,221 Vše hotovo a hotovo. 219 00:13:40,254 --> 00:13:43,557 Ale není to tak docela hotovo, že, strýčku? 220 00:13:44,658 --> 00:13:46,961 (tleskání hromu) 221 00:13:47,996 --> 00:13:49,597 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 222 00:13:49,630 --> 00:13:50,932 ano? 223 00:13:50,965 --> 00:13:53,334 Anthony. můžu tě vidět? 224 00:13:53,367 --> 00:13:54,903 Jen chvilku. 225 00:14:10,418 --> 00:14:13,087 Má tě rád. Připomínáš mu to jeho manželky. 226 00:14:13,121 --> 00:14:15,924 Opravdu? Přišel jsi říct mi to? 227 00:14:15,924 --> 00:14:18,659 Vlastně jsem došel omluvit se za jeho chování. 228 00:14:18,692 --> 00:14:20,061 Dokáže být strašně hrubý. 229 00:14:22,530 --> 00:14:25,133 Nebylo potřeba abys přišel. 230 00:14:25,166 --> 00:14:28,202 Doufám, že zůstaneš. Je to nemocný muž. 231 00:14:28,236 --> 00:14:29,570 Jsou tam další sestry. 232 00:14:29,603 --> 00:14:31,105 Ne jako ty. 233 00:14:31,973 --> 00:14:34,208 Chci, abys zůstal. 234 00:14:34,242 --> 00:14:37,145 Dělají to ženy vždy co chceš, Pane Richmonde? 235 00:14:37,178 --> 00:14:38,412 Vždy. 236 00:14:38,446 --> 00:14:40,048 Mohu si přisednout? 237 00:14:40,081 --> 00:14:42,116 Ne. děkuji. 238 00:14:45,353 --> 00:14:47,555 Považuji vás za velmi zajímavá dívka, Maria. 239 00:14:47,588 --> 00:14:49,457 za jednu věc, zdá se, že existuje tolik z vás. 240 00:14:49,490 --> 00:14:51,993 jsou tam? Vím jen o jednom. 241 00:14:52,026 --> 00:14:53,494 Řekni mi o ní. 242 00:14:53,527 --> 00:14:55,463 Ona je to, co vidíte. 243 00:14:55,496 --> 00:14:57,098 Velmi krásné. 244 00:14:58,499 --> 00:15:00,034 A ambiciózní. 245 00:15:01,269 --> 00:15:02,536 Už ne. 246 00:15:04,138 --> 00:15:06,340 Tak proč jsi to udělal opustit Itálii? 247 00:15:06,374 --> 00:15:08,176 Ta města na jihu, 248 00:15:08,209 --> 00:15:10,478 jsou v pohodě pro turisty. 249 00:15:10,511 --> 00:15:13,014 Ale pro chudší obyvatelé, jsou peklo. 250 00:15:13,047 --> 00:15:15,216 Neměl jsem nikoho. Tak jsem přijel do Anglie. 251 00:15:17,051 --> 00:15:19,053 Najít lepší život? 252 00:15:19,253 --> 00:15:20,354 Ano. 253 00:15:21,689 --> 00:15:23,457 A mít tě našel to? 254 00:15:24,125 --> 00:15:26,260 Ne. Ještě ne. 255 00:15:29,197 --> 00:15:32,333 Ne, nechci abych ti ještě řekl. 256 00:15:32,366 --> 00:15:34,502 Právě jsi mi to řekl hodně. 257 00:15:36,070 --> 00:15:39,107 Maria, ty zůstaneš, nebudeš? 258 00:15:40,174 --> 00:15:42,043 prosím jdi, Pane Richmonde. 259 00:15:42,076 --> 00:15:44,578 Jsi přitažlivý muž, ale nemám zájem. 260 00:15:44,612 --> 00:15:47,315 Ani ve vás nebo tvůj strýc. 261 00:15:47,348 --> 00:15:49,283 No to je škoda. 262 00:15:49,317 --> 00:15:52,120 Protože my oba jsou vámi fascinováni. 263 00:16:04,332 --> 00:16:06,034 (štěkání) 264 00:16:08,669 --> 00:16:10,271 (PÍSKÁNÍ) 265 00:16:10,304 --> 00:16:13,174 Fentone! Thomasi! Chlapci! 266 00:16:13,207 --> 00:16:16,477 Tady, Rollo, stůj. Stůj, když říkám. 267 00:16:16,510 --> 00:16:19,180 Pane? Ukaž tyto psy co po nich chci. 268 00:16:19,213 --> 00:16:22,050 Ale pane... Skloňte se! Jdeš dolů! 269 00:16:26,487 --> 00:16:29,490 je to tak. Jako bych byl abych tě tam vykopl. 270 00:16:29,523 --> 00:16:30,758 Ale je to dětinské. 271 00:16:30,791 --> 00:16:32,593 Nyní tedy ty, Fentone, přeskoč svého bratra. 272 00:16:32,626 --> 00:16:35,163 Budou vás napodobovat. 273 00:16:35,196 --> 00:16:37,365 To je styl, to je dobře. 274 00:16:37,398 --> 00:16:38,566 No tak, Jacko. 275 00:16:38,599 --> 00:16:40,468 Ty to sleduješ, ty malý hlupáku. 276 00:16:40,501 --> 00:16:44,372 Pozor, Jacko. Tak pojď, pojď, konec. Aha! 277 00:16:44,405 --> 00:16:45,773 Jsou to bratři, tihle dva. 278 00:16:45,806 --> 00:16:48,176 Oddaní jeden druhému a mně. 279 00:16:48,209 --> 00:16:51,212 Pojď teď. Pojď, Fentone. 280 00:16:51,245 --> 00:16:53,681 Ale je to kruté. Kruté a nesmyslné. 281 00:16:53,714 --> 00:16:55,683 Teď ať to Rollo zkusí. 282 00:16:55,716 --> 00:16:58,219 To je lístek. Teď znovu! Nad! 283 00:16:59,287 --> 00:17:01,122 Výborně, Jacko. 284 00:17:01,155 --> 00:17:04,158 Žádný! Nepřestávej. Fentone, ty duffere. 285 00:17:05,859 --> 00:17:09,163 Viděl jsem toho dost. Sbohem, pane Richmonde. 286 00:17:09,197 --> 00:17:10,764 Pošlete prosím svůj šek do agentury. 287 00:17:10,798 --> 00:17:13,101 Jak se opovažujete? 288 00:17:13,134 --> 00:17:15,703 Vrať se sem, ty hloupá holka. 289 00:17:15,736 --> 00:17:18,539 Za to jim platím, ty malý hlupáku! 290 00:17:18,572 --> 00:17:20,474 Hloupá holka. 291 00:17:20,508 --> 00:17:23,644 Líbí se jim to, řeknu vám! Líbí se jim to! 292 00:17:23,677 --> 00:17:26,480 co se děje? odcházím. Teď. 293 00:17:26,514 --> 00:17:29,483 Je to monstrum. Krutý. Chová se k lidem jako ke špíně. 294 00:17:36,157 --> 00:17:37,325 Viděl jsi, co se stalo? 295 00:17:37,358 --> 00:17:40,561 Ano, řekla, že odchází. Chceš, abych ji dostal zpět? 296 00:17:40,594 --> 00:17:42,563 Ne. Ne. 297 00:17:44,198 --> 00:17:47,268 Ne, vezmi někoho jiného. Nechte ji jít. 298 00:18:22,170 --> 00:18:24,205 Získejte ji zpět. Chci ji zpět. 299 00:18:35,483 --> 00:18:37,318 Překvapení. 300 00:18:37,351 --> 00:18:38,752 Ne, myslel jsem si přišel bys. 301 00:18:38,786 --> 00:18:39,787 Pojďte dál. 302 00:18:41,855 --> 00:18:44,325 Takže tady žiješ úplně sám. 303 00:18:44,358 --> 00:18:47,295 Ano. Ne úplně jako Foxhurst, obávám se. 304 00:18:47,328 --> 00:18:48,896 Nikdo v tvém životě? 305 00:18:49,463 --> 00:18:50,764 Teď ne. 306 00:18:50,798 --> 00:18:52,333 Proč sis byl tak jistý Přišel bych? 307 00:18:52,366 --> 00:18:54,868 Protože chceš něco ode mě. 308 00:18:54,902 --> 00:18:58,372 já? Jste si jistý, že ne? naopak? 309 00:18:58,406 --> 00:19:00,641 Chcete se nechat přesvědčit. 310 00:19:01,709 --> 00:19:03,911 myslíš znáš mě tedy? 311 00:19:03,944 --> 00:19:07,415 Strávil jsem dlouhou dobu někoho hledat jako ty, Maria. 312 00:19:07,448 --> 00:19:08,482 jako já? 313 00:19:08,916 --> 00:19:10,218 Ano. 314 00:19:11,519 --> 00:19:14,255 Někdo, kdo chce jak chceš. 315 00:19:15,356 --> 00:19:16,657 chce co? 316 00:19:18,826 --> 00:19:21,262 Richmondovi jsou velmi bohatá rodina. 317 00:19:21,295 --> 00:19:23,831 Jak moc si myslíš stojíme za to? 318 00:19:23,864 --> 00:19:25,699 milion? milion? 319 00:19:26,934 --> 00:19:29,903 Blíží se padesátka. Padesát milionů. 320 00:19:29,937 --> 00:19:33,841 Vidíš, Maria, jsi v podstatě velmi naivní. 321 00:19:33,874 --> 00:19:36,277 chceš, ale nevíš. 322 00:19:37,378 --> 00:19:39,813 ani nevíš jak. 323 00:19:39,847 --> 00:19:41,915 co to zkoušíš říct mi? 324 00:19:54,027 --> 00:19:55,863 Teď mi to řekni proč jsi přišel. 325 00:19:58,266 --> 00:20:00,301 No, mám návrh učinit. 326 00:20:00,334 --> 00:20:01,835 Nabídka k sňatku. 327 00:20:03,871 --> 00:20:06,540 Co vás nutí přemýšlet Vzal bych si tě? 328 00:20:06,574 --> 00:20:07,941 Oh, lichotíš mi. 329 00:20:07,975 --> 00:20:10,244 Ne, to nejsem já budeš se vdávat. 330 00:20:10,278 --> 00:20:11,812 Je to můj strýc. 331 00:20:17,285 --> 00:20:19,887 já ne... já nevím kdybych to dokázal. 332 00:20:19,920 --> 00:20:22,490 Je děsivý, krutý. 333 00:20:22,523 --> 00:20:25,493 Není to muž, kterého můžete mít lidský kontakt s. 334 00:20:25,526 --> 00:20:27,895 Byl jsi připravený aby se o něj staral jako zdravotní sestra. 335 00:20:27,928 --> 00:20:30,398 Jako manželka, jeho požadavky bude trochu větší, 336 00:20:30,431 --> 00:20:32,032 Ale nebylo by trvat dlouho. 337 00:20:32,065 --> 00:20:34,402 Můj strýc je hypochondr z velmi dobrého důvodu, Maria. 338 00:20:34,435 --> 00:20:35,469 Je zakrátko zemřít. 339 00:20:35,503 --> 00:20:38,306 Znám jeho stav. Mohl by vydržet dlouho. 340 00:20:38,339 --> 00:20:39,940 Nebo jít takhle. 341 00:20:41,041 --> 00:20:43,377 Proč ty? tak ho nenávidím? 342 00:20:45,679 --> 00:20:48,749 No, můj otec a Richmond byli partneři. 343 00:20:48,782 --> 00:20:52,420 Ale vyhnal ho. Pronásledoval ho, zničil. 344 00:20:52,453 --> 00:20:54,822 Oh, to bylo všechno ve způsobu podnikání. 345 00:20:54,855 --> 00:20:56,490 Žádná melodramatika. 346 00:20:56,524 --> 00:20:58,692 Jen ten slabší muž jít ke zdi. 347 00:20:59,960 --> 00:21:02,363 Ale věděl jsem to lépe. 348 00:21:02,396 --> 00:21:04,865 Když můj otec spáchal sebevraždu, 349 00:21:04,898 --> 00:21:07,335 Bylo jen další triumf pro Charlese Richmonda. 350 00:21:07,368 --> 00:21:09,737 Proč by měl chtít to udělat svému vlastnímu bratrovi? 351 00:21:09,770 --> 00:21:12,840 Slyšeli jste ho mluvit tak láskyplně od své ženy. 352 00:21:12,873 --> 00:21:14,575 Viděl jste její portréty. 353 00:21:14,608 --> 00:21:16,344 Byla krásná. 354 00:21:16,377 --> 00:21:18,779 Byla to moje matka. Vdova po mém otci. 355 00:21:20,348 --> 00:21:21,349 Ne. 356 00:21:24,017 --> 00:21:26,053 Proč to dělá máš s ním? 357 00:21:26,086 --> 00:21:28,088 Musí to vědět že ho nenávidíš. 358 00:21:28,121 --> 00:21:30,057 Charles Richmond prospívá nenávisti. 359 00:21:30,090 --> 00:21:31,525 Kdyby celý svět nenávidí tě, 360 00:21:31,559 --> 00:21:33,661 To samo o sobě je druh moci. 361 00:21:33,694 --> 00:21:35,496 před několika měsíci, učinil svou závěť. 362 00:21:35,529 --> 00:21:37,398 Poslední gesto nenávisti. 363 00:21:37,431 --> 00:21:38,866 Vše na charitu. 364 00:21:38,899 --> 00:21:41,369 Charity, které zná a o nic se nestará. 365 00:21:41,402 --> 00:21:44,938 a mně, ubohých 620 tisíc. 366 00:21:44,972 --> 00:21:47,007 To je pro mě bohatství. almužna. 367 00:21:49,109 --> 00:21:53,714 Nyní, štěstí mého strýce, to je bohatství. Skutečné bohatství. 368 00:21:53,747 --> 00:21:56,517 Proto jsi jít si ho vzít. 369 00:21:56,550 --> 00:21:58,118 Změní svou vůli a všechno zdědíš. 370 00:21:58,151 --> 00:22:00,120 Všechno o čem jsi někdy snil. 371 00:22:00,153 --> 00:22:01,955 Jestli ti rozumím správně, 372 00:22:02,890 --> 00:22:04,492 Ne úplně všechno. 373 00:22:07,995 --> 00:22:11,865 61 000 000 za to, že ho pro tebe získal. To je to, co chci. 374 00:22:11,899 --> 00:22:14,001 Za to, že to bylo možné. 375 00:22:14,034 --> 00:22:16,103 vidíš, Toto jsem formoval v mé mysli na dlouhou dobu. 376 00:22:16,136 --> 00:22:17,871 Vše, co jsem potřeboval byl ten správný člověk. 377 00:22:17,905 --> 00:22:19,673 A teď jsem ji našel. 378 00:22:19,707 --> 00:22:21,575 Jak to víš? bude si mě chtít vzít? 379 00:22:21,609 --> 00:22:23,577 To je hazard bereme. 380 00:22:23,611 --> 00:22:24,945 Má tě rád. 381 00:22:27,448 --> 00:22:28,982 Jestli mě má tak rád, 382 00:22:30,551 --> 00:22:31,919 Proč tě potřebuji? 383 00:22:31,952 --> 00:22:33,687 Má drahá dívko, jsi bystrý. 384 00:22:33,721 --> 00:22:35,723 Ale vysadit člověka jako Charles Richmond 385 00:22:35,756 --> 00:22:37,858 Chce to mnohem více lstí než máte. 386 00:22:37,891 --> 00:22:39,427 Ne, nemohl jsi doufat udělat to po svém. 387 00:22:39,427 --> 00:22:40,994 mohl bych. 388 00:22:41,028 --> 00:22:42,095 Se mnou proti tobě? 389 00:22:43,096 --> 00:22:44,998 Myslím, že ne. 390 00:22:45,032 --> 00:22:47,735 I s mojí pomocí stejně by sis nebyl jistý. 391 00:22:47,768 --> 00:22:50,170 Je nepředvídatelný, a naprosto bezohledný. 392 00:22:50,203 --> 00:22:52,072 Jedna chyba by mohla stálo nás všechno. 393 00:22:52,105 --> 00:22:53,907 Jak to víš? můžeš mi věřit? 394 00:22:56,677 --> 00:22:58,446 Myslím, že můžu, Maria. 395 00:23:00,481 --> 00:23:02,049 Myslel jsem, že tohle je obchodní ujednání. 396 00:23:03,817 --> 00:23:05,653 (PSI štěkají) 397 00:23:05,686 --> 00:23:09,757 (ZVONENÍ ZVONKU) 398 00:23:11,559 --> 00:23:12,660 Poznámka, Jacksone. 399 00:23:12,693 --> 00:23:13,694 Spojenecké letectví. 400 00:23:13,727 --> 00:23:15,929 Vaše z 19. června. 401 00:23:15,963 --> 00:23:18,098 Hmota odhaluje neschopnost ve vašem oddělení. 402 00:23:18,131 --> 00:23:21,602 Nahlaste co disciplinární akci, kterou děláte. C.R. 403 00:23:21,635 --> 00:23:23,136 Získejte tyto pásky do kanceláře. 404 00:23:23,170 --> 00:23:25,005 Ó! Jste to vy, že? 405 00:23:25,038 --> 00:23:26,907 právě sbírám své léky zabalit. 406 00:23:26,940 --> 00:23:28,676 Plavby, dovolené. 407 00:23:28,709 --> 00:23:30,578 Zatraceně dobrá mysl celou věc zrušit. 408 00:23:30,611 --> 00:23:32,112 Udělá ti to dobře. 409 00:23:32,145 --> 00:23:34,815 Byl jsi někdy na jachtě, Slečno Marcello? 410 00:23:34,848 --> 00:23:36,684 Ne, hledám dopředu na to. 411 00:23:36,717 --> 00:23:38,619 Zatraceně nepříjemné. 412 00:23:38,652 --> 00:23:39,720 Hej! co ďábel... 413 00:23:39,753 --> 00:23:42,623 Víš to dobře máte zakázáno kouřit. 414 00:23:42,656 --> 00:23:45,626 Dr. Murray to řekl. Dr. Murray je stará žena. 415 00:23:45,659 --> 00:23:47,060 Podívejte se sem, Vím, že to myslíš dobře, 416 00:23:47,094 --> 00:23:50,030 Ale je to, bohužel, jeden z mála potěšení mi zůstalo. 417 00:23:50,063 --> 00:23:51,799 Dejte mi klíč. Jen tato jedna krabice. 418 00:23:51,832 --> 00:23:52,966 To nepřipadá v úvahu. 419 00:23:53,000 --> 00:23:56,870 Nikdo to nemusí vědět. Tajemství mezi námi. 420 00:23:56,904 --> 00:23:59,640 Byli jste objednáni nekouřit, pane Richmonde. 421 00:23:59,673 --> 00:24:02,810 Nikdo mi to nenařizuje cokoliv, slečno Marcello! 422 00:24:02,843 --> 00:24:05,012 Nikdo! Žádný šarlatán, žádný sluha! 423 00:24:07,014 --> 00:24:09,950 Teď buď hodná holka a dej mi ten klíč. 424 00:24:09,983 --> 00:24:12,019 Dám ti pětku za každý doutník v krabičce. 425 00:24:12,620 --> 00:24:14,254 Drží 20. 426 00:24:14,287 --> 00:24:16,990 Ztrácíš čas, Pane Richmonde. 427 00:24:17,024 --> 00:24:20,594 Jsem tu, abych se o tebe postaral, abych se s tebou nespikl proti svému zdraví. 428 00:24:20,628 --> 00:24:23,196 Teď se na mě zlobíš. Protože jsem to zkusil podplatit tě. 429 00:24:23,230 --> 00:24:25,165 Netaktní. 430 00:24:25,198 --> 00:24:27,968 Odpustit mi? Samozřejmě. 431 00:24:28,001 --> 00:24:30,771 Zvyklý na lidi, kteří pro peníze udělá cokoliv. 432 00:24:30,804 --> 00:24:33,040 Jsi jiný. Budu se muset učit. 433 00:24:38,311 --> 00:24:39,713 Podívejte. 434 00:24:42,082 --> 00:24:43,216 Líbí se vám to? 435 00:24:49,289 --> 00:24:51,158 Nádherný. Pro tebe. 436 00:24:51,191 --> 00:24:53,661 Oběť za mír. 437 00:24:53,694 --> 00:24:55,796 Ne, pane Richmonde. Nemohl jsem si vzít... 438 00:24:55,829 --> 00:24:57,965 Noste to. Pokud se nebudu chovat slušně, můžeš mi to vrátit. 439 00:24:59,332 --> 00:25:00,300 To je velmi laskavé od tebe, ale... 440 00:25:00,333 --> 00:25:03,203 Prosím, chci někdo hezký nosit to. 441 00:25:07,875 --> 00:25:09,877 A teď vložíte klíč v zámku 442 00:25:09,910 --> 00:25:12,045 A vytáhni ty doutníky. 443 00:25:14,147 --> 00:25:16,884 Můžeš být tak milý muž, Pane Richmonde. 444 00:25:16,917 --> 00:25:19,052 proč si vybíráš chovat se jako prase? 445 00:25:33,000 --> 00:25:37,037 (HRANÍ KLASICKÉ HUDBY) 446 00:25:49,249 --> 00:25:51,351 Lepší vzít nějaké doutníky s námi. 447 00:25:51,384 --> 00:25:53,120 Promluvil jsem do Southamptonu. 448 00:25:53,153 --> 00:25:54,955 Kapitán bude připraven k plavbě na večerním přílivu. 449 00:25:54,988 --> 00:25:56,657 Získejte ty pásky do kanceláře. 450 00:25:56,690 --> 00:25:58,826 zatracená holka, příliš velké na její boty. 451 00:25:58,859 --> 00:26:00,260 Snažil se mě zastavit kouření. 452 00:26:00,293 --> 00:26:03,230 Dobrá mysl nechat ji za sebou. 453 00:26:03,263 --> 00:26:04,732 Chtěl bys mě? kontaktovat agenturu? 454 00:26:04,765 --> 00:26:05,966 Ne, ne. 455 00:26:05,999 --> 00:26:07,668 Dám si slovo s ní, pane. 456 00:26:07,701 --> 00:26:09,637 Tlustý hodně dobrý to bude stačit. 457 00:26:18,211 --> 00:26:21,348 Ano, měl jsi pravdu odmítni mi ty doutníky, Slečno Marcello. 458 00:26:21,381 --> 00:26:23,083 Ušetřil jsem 6100. 459 00:26:23,116 --> 00:26:25,653 Nechám si víc než jedna krabice v mé pracovně. 460 00:26:25,686 --> 00:26:27,788 Jen jsem testoval vaše dobrá povaha. 461 00:26:27,821 --> 00:26:30,223 Děláte skvělé Začněte, slečno Marcello. 462 00:26:30,257 --> 00:26:31,859 Skvělý začátek. 463 00:26:31,892 --> 00:26:34,027 Pane Richmonde, pro muže ve tvém stavu, 464 00:26:34,061 --> 00:26:36,964 Jeden doutník je ekvivalentní měsíčního života. 465 00:26:36,997 --> 00:26:38,365 Snažím se vyděsit mě, holka? 466 00:26:38,398 --> 00:26:40,000 Já se nebojím smrti. 467 00:26:40,033 --> 00:26:41,935 Osobně si myslím jsi velmi statečný muž 468 00:26:41,969 --> 00:26:44,404 Promarnit malý kapitál odešel jsi. 469 00:26:44,437 --> 00:26:46,674 Opravdu si nemyslím, že tvoje pozice vám dává licenci 470 00:26:46,674 --> 00:26:48,909 Urazit svého strýce, Slečno Marcello. 471 00:26:48,942 --> 00:26:50,678 Vezmu tvé věci do auta. 472 00:26:58,051 --> 00:27:00,020 Pošlete jí balení, strýčku? 473 00:27:00,053 --> 00:27:03,957 Když potřebuji tvou radu, milý chlapče, poprosím o to. 474 00:27:09,062 --> 00:27:10,698 (PSI štěkají) 475 00:27:20,874 --> 00:27:23,143 Je tu dobrý pes, Rollo. Dobrý pes. 476 00:27:25,813 --> 00:27:27,114 No, mám všechno tady, strýčku. 477 00:27:27,147 --> 00:27:28,281 To doufám. 478 00:28:06,854 --> 00:28:12,292 (HRANÍ KLASICKÉ HUDBY) 479 00:28:14,327 --> 00:28:16,029 Beethoven. 480 00:28:17,998 --> 00:28:21,234 Proč sedíš? tak daleko, Slečno Marcello? 481 00:28:21,268 --> 00:28:24,071 Zapomínáš, že mám moje pokyny, Pane Richmonde. 482 00:28:24,104 --> 00:28:28,108 Poslouchejte to. ta lehkost, milost, klid. 483 00:28:29,409 --> 00:28:31,979 Mysleli na něj jako kanec, Beethovene. 484 00:28:32,012 --> 00:28:34,514 Hrubý, nemotorný, vulgární oaf. 485 00:28:34,547 --> 00:28:37,284 Žádný smysl pro humor, žádné sociální milosti. 486 00:28:37,317 --> 00:28:40,320 Drželi lidi na délku paže. 487 00:28:40,353 --> 00:28:43,123 Myslíš si mě jako monstrum, že? 488 00:28:43,156 --> 00:28:45,192 Jen když to zkusíš aby mě zastrašil. 489 00:28:45,225 --> 00:28:46,894 Lidé rádi nechat se zastrašit. 490 00:28:46,927 --> 00:28:49,429 Lidé se cítí útěchou silou. 491 00:28:49,462 --> 00:28:52,165 Stěžují si, ale cítí se tak nějak klidně. 492 00:28:53,500 --> 00:28:55,803 Cítila se vyrovnaná se mnou. 493 00:28:56,236 --> 00:28:57,504 Vaše žena? 494 00:28:57,537 --> 00:28:59,873 Byla oddaná, Natalie. 495 00:28:59,907 --> 00:29:01,241 Nemyslel na mě jako borec, 496 00:29:01,274 --> 00:29:03,076 Nemyslel na mě jako bohatý klik. Ne. 497 00:29:04,344 --> 00:29:06,279 Oddaný. 498 00:29:06,313 --> 00:29:08,215 To bylo dávno. 499 00:29:08,248 --> 00:29:10,450 Postavil jsem tuto jachtu na naše líbánky. 500 00:29:10,483 --> 00:29:12,452 Zavolal bys jí nyní staromódní, předpokládám. 501 00:29:12,485 --> 00:29:14,454 Nějak nikdy měl chuť se změnit. 502 00:29:14,487 --> 00:29:16,123 nudím tě. 503 00:29:16,156 --> 00:29:17,390 Samozřejmě že ne. 504 00:29:17,424 --> 00:29:19,192 Pak jiný člověk, samozřejmě. 505 00:29:19,226 --> 00:29:20,460 Byl jsem aktivní. 506 00:29:20,493 --> 00:29:22,195 Nejen v mysli. 507 00:29:23,163 --> 00:29:25,098 Natalie také milovala hudbu. 508 00:29:25,132 --> 00:29:27,067 Dali jsme úžasné hudební party. 509 00:29:27,100 --> 00:29:29,369 Používala jen ona za peníze, hudbu. 510 00:29:30,370 --> 00:29:33,306 Zbytek ji nezajímal. 511 00:29:33,340 --> 00:29:36,276 Říkají, že si mě vzala navzdory mému bohatství. 512 00:29:36,309 --> 00:29:38,145 (Smích) 513 00:29:38,178 --> 00:29:39,546 Bůh sám ví co ve mně viděla. 514 00:29:39,579 --> 00:29:42,382 Ale byla oddaná. 515 00:29:42,415 --> 00:29:45,986 Všechny roky našeho manželství, ani jednou nevychovala její hlas ke mně. 516 00:29:46,019 --> 00:29:47,855 Nikdy jsem se nepokoušel kývat cokoliv ze mě. 517 00:29:48,555 --> 00:29:51,291 Byla výjimečná. 518 00:29:52,392 --> 00:29:54,127 Byl jsi šťastný muž. 519 00:29:57,597 --> 00:30:00,400 Zemřela ve velké bolesti. 520 00:30:00,433 --> 00:30:04,271 Laskavá povaha není obrana proti nemoci a smrti. 521 00:30:04,304 --> 00:30:06,206 Tak jaký to má smysl? 522 00:30:22,255 --> 00:30:24,958 Říkal mi to o tvé matce. 523 00:30:27,094 --> 00:30:30,130 Jak se jí líbila jeho síla po otcově slabosti? 524 00:30:30,163 --> 00:30:33,033 Jak ho milovala, navzdory svému bohatství? 525 00:30:33,066 --> 00:30:36,636 Byl tak smutný když mluvil o její smrti. 526 00:30:36,669 --> 00:30:39,606 Řekl ti, co řekl? minutu po její smrti? 527 00:30:39,639 --> 00:30:41,008 Ne. 528 00:30:42,375 --> 00:30:45,645 Řekl: „Dal jsi mi to všechno a nic nevzal." 529 00:30:45,678 --> 00:30:48,348 "Byl jsi velmi hloupá žena." 530 00:30:48,381 --> 00:30:50,984 Nebuďme sentimentální, budeme? 531 00:31:01,995 --> 00:31:04,397 Velké zlepšení od té doby, co jsi převzal catering, slečno Marcello. 532 00:31:04,431 --> 00:31:06,099 Děkuju. 533 00:31:06,133 --> 00:31:08,001 Slečno Marcello bude brzy schopen o převzetí lodi. 534 00:31:08,035 --> 00:31:09,937 A co to znamená? 535 00:31:09,970 --> 00:31:11,504 nic, strýčku. 536 00:31:11,538 --> 00:31:14,007 Kromě toho její ošetřovatelské povinnosti nejsou ani zdaleka těžké. 537 00:31:14,041 --> 00:31:16,409 Váš hovor do Hamburku, pane. 538 00:31:16,443 --> 00:31:18,011 Kramář. 539 00:31:18,045 --> 00:31:20,547 No, máš viděl ministra? 540 00:31:20,580 --> 00:31:23,116 Sakra ta smlouva! Znám klauzuli stejně jako on! 541 00:31:23,150 --> 00:31:25,552 Myslel jsem, že jsi mi to řekl vše, co bylo vyčištěno. 542 00:31:25,585 --> 00:31:29,256 No, chce mě? jít přímo ke kancléři? 543 00:31:29,289 --> 00:31:31,291 Chtějí rostlinu nebo ne? 544 00:31:31,324 --> 00:31:33,193 Pokud nějaké nedostanu akce do 24 hodin, 545 00:31:33,226 --> 00:31:34,627 vezmu celý projekt jinde. 546 00:31:35,662 --> 00:31:37,430 Vrať se ke mně. 547 00:31:37,464 --> 00:31:39,366 Vyčistěte to. Odnes to kuře. 548 00:31:41,334 --> 00:31:43,236 Prosím, nechte talíře kde jsou. 549 00:31:43,270 --> 00:31:45,973 Slyšel jsi mého strýce, Slečno Marcello. 550 00:31:45,973 --> 00:31:48,641 Dal jsi mi pokyn starat se o catering, Pane Richmonde. 551 00:31:48,675 --> 00:31:50,277 opravdu jsem udělal, Slečno Marcello. 552 00:31:50,310 --> 00:31:52,245 Ale stává se to Znechucuji drůbež. 553 00:31:52,279 --> 00:31:54,447 já vím. Kuře je pro nás. 554 00:31:54,481 --> 00:31:56,583 Udělal jsem rybu speciálně pro vás. 555 00:31:56,616 --> 00:31:59,019 Musím se tě zeptat aby se se mnou nehádal, slečno Marcello, 556 00:31:59,052 --> 00:32:02,422 před ostatní sluhové. 557 00:32:02,455 --> 00:32:04,992 Řekněte kuchaři, že je vyhozen jakmile zakotvíme! 558 00:32:04,992 --> 00:32:08,495 Nemá nic dělat s ním. Vařil jsem já. 559 00:32:17,504 --> 00:32:19,139 Opravdu, pane! 560 00:32:29,649 --> 00:32:32,352 nebudu mít moje rozkazy byly zrušeny. 561 00:32:32,385 --> 00:32:34,421 Přineste rybu pro mé hosty. 562 00:32:34,454 --> 00:32:37,457 A když jste vzhůru, kapitáne, pustit nějakou hudbu. 563 00:32:41,694 --> 00:32:45,465 (HRANÍ KLASICKÉ HUDBY) 564 00:32:58,578 --> 00:33:00,047 Tony. Zamkněte dveře. 565 00:33:00,047 --> 00:33:02,682 Tony, nemůžu vydržet. Nemůžu. 566 00:33:02,715 --> 00:33:05,218 Občas se zdá skoro člověk, pak najednou chová se jako maniak. 567 00:33:05,252 --> 00:33:07,487 Pst! a ty, povzbudíš ho! 568 00:33:07,520 --> 00:33:08,788 musím bojovat vy oba. 569 00:33:08,821 --> 00:33:09,756 Je to prostě součástí hry. 570 00:33:09,789 --> 00:33:11,558 Nevšimli jste si? Vždycky se mýlím? 571 00:33:11,591 --> 00:33:13,060 Pokud jsem proti tobě, on je pro tebe. 572 00:33:13,093 --> 00:33:13,760 funguje to skvěle. 573 00:33:13,793 --> 00:33:15,628 je to tak? Pro tebe možná. 574 00:33:16,496 --> 00:33:17,530 Pro mě ne. 575 00:33:19,132 --> 00:33:22,169 Vzal jsi mě za něco Nejsem, nikdy být nemůžu. 576 00:33:22,202 --> 00:33:24,071 Bral jsem tě za ženu. 577 00:33:24,771 --> 00:33:26,473 Žena, která chce. 578 00:33:26,506 --> 00:33:29,076 Myslíš peníze je vše, co chci? 579 00:33:29,076 --> 00:33:31,544 ostatní věci, můžete je mít i vy. 580 00:33:33,246 --> 00:33:34,447 Můžeme je mít společně. 581 00:33:59,772 --> 00:34:01,474 Co to sakra je dělá na palubě? 582 00:34:03,276 --> 00:34:06,313 Přines mi sou'wester. Pokračuj, pospěš si. 583 00:34:06,346 --> 00:34:07,580 Správně, pane. 584 00:34:10,350 --> 00:34:12,552 Kapitán tě chce aby se nechal otočit. 585 00:34:12,585 --> 00:34:13,553 Řekni mu to jít do pekla. 586 00:34:17,857 --> 00:34:20,560 Pokud se nedostaneme do přístavu, Nebudu zodpovědný. 587 00:34:20,593 --> 00:34:24,131 Sakra! Jsem jediný na palubě? s nějakou odvahou? 588 00:34:24,164 --> 00:34:26,699 co jsi? starosti? Bezpečnost mé lodi! 589 00:34:26,733 --> 00:34:28,401 Je to moje loď! 590 00:34:28,435 --> 00:34:30,837 Vraťte se k kormidelna. Dávám rozkazy. 591 00:34:41,748 --> 00:34:45,885 (křičí) 592 00:34:45,918 --> 00:34:48,288 Můj bratr! Můj bratr přes palubu! 593 00:34:48,321 --> 00:34:51,158 Muž přes palubu! Muž přes palubu! 594 00:34:55,928 --> 00:34:57,597 Ven! Vylovte ho! 595 00:34:57,630 --> 00:34:59,199 KAPITÁN: Držte ji pevně. 596 00:34:59,232 --> 00:35:01,568 Pomoc! Pomoc! Pomozte mi! 597 00:35:01,601 --> 00:35:03,370 KAPITÁN: Získejte to záchranné lano pryč! 598 00:35:03,403 --> 00:35:04,671 MUŽ: Linka je mimo, pane! 599 00:35:09,276 --> 00:35:10,877 kde je? Ukaž mi ho. 600 00:35:15,915 --> 00:35:19,286 Vydrž, Fentone! Vydrž, chlapče! 601 00:35:19,319 --> 00:35:20,887 Dostali jsme tě. vydrž! 602 00:35:28,561 --> 00:35:29,896 (lapající po dechu) 603 00:35:41,708 --> 00:35:43,910 Řekl jsem ti, že bychom měli vložili do přístavu. 604 00:35:43,943 --> 00:35:46,913 No, proč jsi to neudělal? Ty jsi mistr loď, ne? 605 00:35:46,946 --> 00:35:48,648 On ano co mu říkám. 606 00:35:48,681 --> 00:35:51,218 Přestaňte panikařit. Dostaňte se do přístavu. 607 00:35:51,984 --> 00:35:53,686 na co čumíš? 608 00:35:53,720 --> 00:35:55,788 Užil sis to. 609 00:35:55,822 --> 00:35:59,392 Užíval si každý okamžik, ty potvoro. 610 00:36:01,661 --> 00:36:03,230 Dostaňte mě níže. 611 00:36:08,368 --> 00:36:09,569 Zastávka! 612 00:36:11,738 --> 00:36:13,506 Vezměte ho do mé kajuty. 613 00:36:24,417 --> 00:36:25,752 Teď odpočívej. 614 00:36:27,454 --> 00:36:28,721 Jít spát. 615 00:36:33,360 --> 00:36:34,794 Bude v pořádku ráno. 616 00:36:34,827 --> 00:36:37,464 Necháš ho tady zůstat do rána, slečno? 617 00:36:37,497 --> 00:36:40,267 Je to pohodlnější než ubikace pro služebnictvo. 618 00:36:40,267 --> 00:36:42,502 Budu spát v salonu. Děkuji, slečno. 619 00:36:42,535 --> 00:36:44,704 Proč pro něj pracuješ, Thomas? 620 00:36:44,737 --> 00:36:46,973 Je tam velká rodina zpátky domů. 621 00:36:47,006 --> 00:36:47,874 Posíláme peníze. 622 00:36:47,907 --> 00:36:50,377 Jsou i jiné způsoby vydělávání peněz. 623 00:36:50,410 --> 00:36:51,811 Není to jen tak. 624 00:36:51,844 --> 00:36:55,448 Všichni moji lidé pracují pro pana Richmonda v měděných dolech. 625 00:36:55,482 --> 00:36:56,983 Musíme udělat co říká. 626 00:36:57,016 --> 00:36:58,285 já ne. 627 00:37:04,591 --> 00:37:05,725 Opouštíš nás, slečno? 628 00:37:05,758 --> 00:37:07,527 Ano, jakmile zakotvíme. 629 00:37:07,560 --> 00:37:09,529 A když dáš na mou radu, odejdeš taky. 630 00:37:09,562 --> 00:37:11,664 Ty a tvůj bratr. 631 00:37:11,698 --> 00:37:13,733 Asi jsme chamtiví. 632 00:37:13,766 --> 00:37:15,368 Nejsme všichni? 633 00:37:15,902 --> 00:37:18,004 Ty ne. 634 00:37:18,037 --> 00:37:21,408 Jsem rád, že jdeš. Pro vaše dobro. 635 00:37:21,441 --> 00:37:23,743 Ale bude hůř bez tebe. 636 00:37:26,846 --> 00:37:28,881 Dobrou noc, slečno. 637 00:37:28,915 --> 00:37:30,383 Dobrou noc. 638 00:37:50,403 --> 00:37:54,741 (MUŽ KŘICÍ VE španělštině) 639 00:37:57,477 --> 00:37:58,945 Kalamáry! 640 00:38:16,596 --> 00:38:18,030 (MLUVÍ ITALSKY) 641 00:38:24,837 --> 00:38:28,375 hledám někde zůstat. Místnost. 642 00:38:28,375 --> 00:38:31,911 Máš pokoj? Pouze na noc. 643 00:38:31,944 --> 00:38:34,714 (V PŘIBLIŽNÉ ANGLIČTINĚ) Tady žádný turista. Ne... Žádný pokoj. 644 00:38:35,815 --> 00:38:36,983 Hotel? 645 00:38:37,016 --> 00:38:39,652 Si, hotel. Vezmeš mě? 646 00:38:39,686 --> 00:38:41,954 (MLUVÍ španělsky) Dám ti nějaké peníze. 647 00:38:50,129 --> 00:38:51,798 (PODĚKOVÁNÍ V ITALSKÉM) 648 00:39:23,029 --> 00:39:24,964 (houkání klaksonu) 649 00:39:25,632 --> 00:39:29,068 (ZVONČENÍ ZVONKU) 650 00:39:47,987 --> 00:39:49,088 Senorita. 651 00:39:50,056 --> 00:39:51,491 (PODĚKOVÁNÍ V ITALSKÉM) 652 00:40:01,033 --> 00:40:02,435 Je tu někdo? 653 00:40:09,676 --> 00:40:11,678 (MLUVÍ španělsky) 654 00:40:11,711 --> 00:40:13,045 Chci pokoj, prosím. 655 00:40:13,079 --> 00:40:14,847 Dobře-doke. Máte pas? 656 00:40:14,881 --> 00:40:16,015 Ano. 657 00:40:16,949 --> 00:40:18,651 Právě tudy, prosím. 658 00:41:10,703 --> 00:41:12,739 (STOPY SE BLÍŽÍ) 659 00:41:15,842 --> 00:41:16,843 (zabouchnout dveře) 660 00:41:19,846 --> 00:41:21,247 Vstávej. 661 00:41:21,280 --> 00:41:22,615 Vstaň, obleč se. 662 00:41:22,649 --> 00:41:24,216 nevrátím se. 663 00:41:27,854 --> 00:41:28,888 Vstát. 664 00:41:29,989 --> 00:41:31,891 Nepřijdu zpět, Tony. 665 00:41:35,327 --> 00:41:36,963 (YELPS) 666 00:41:39,632 --> 00:41:41,233 Poslouchej, ty bláho, jsi zpět kde jsi začínal. 667 00:41:41,267 --> 00:41:42,902 co budeš dělat po zbytek života? 668 00:41:42,935 --> 00:41:44,771 Hrát si navždy chůvu? Drhnout podlahy, vzít si nějakého číšníka? 669 00:41:44,804 --> 00:41:46,305 Možná. Udělali jsme dohodu. 670 00:41:46,338 --> 00:41:48,808 Nemůžu to udržet. omlouvám se. Ty si to necháš. 671 00:41:48,841 --> 00:41:51,043 Našel jsem tě, vybírám si tě. Najděte si někoho jiného. Jsou to miliony. 672 00:41:51,077 --> 00:41:53,680 volím tebe! Vy! Ty, za to, co jsi! 673 00:41:53,713 --> 00:41:54,847 Teď jsi vracející se. 674 00:41:54,881 --> 00:41:56,082 Ne. 675 00:41:57,149 --> 00:41:59,018 Teď jsem od něj volný. 676 00:42:00,052 --> 00:42:02,922 A beze mě? Jsi ode mě volný? 677 00:42:04,256 --> 00:42:07,627 Bolí mě ruka. 678 00:42:07,660 --> 00:42:09,962 Víš co zahazuješ, co ztrácíš? 679 00:42:09,996 --> 00:42:12,899 Foxhurst a všichni to k tomu patří. 680 00:42:12,932 --> 00:42:14,734 Jde s tím. Richmond. 681 00:42:14,767 --> 00:42:16,235 Oh, ne na dlouho. 682 00:42:16,268 --> 00:42:18,104 Na mě moc dlouho. 683 00:42:19,071 --> 00:42:21,140 Omlouvám se, Tony. Je hotovo. 684 00:42:21,173 --> 00:42:22,775 Jdu s tím. 685 00:42:24,611 --> 00:42:25,878 Maria. 686 00:42:27,146 --> 00:42:28,748 Taky jsme skončili? 687 00:42:35,287 --> 00:42:37,023 Počkám na tebe dole v náklaďáku. 688 00:42:38,357 --> 00:42:39,258 Sbohem, Tony. 689 00:42:41,360 --> 00:42:43,830 Jestli mě chce zpátky, bude muset přijít a dostaň mě. 690 00:42:43,863 --> 00:42:47,166 Sám. Tady, teď, dnes. 691 00:42:47,199 --> 00:42:49,702 On nepřijde. Ani neví opustil jsi loď. 692 00:42:49,736 --> 00:42:50,770 Tak mu to řekni. 693 00:42:54,140 --> 00:42:57,076 Ne, tudy cesta nevede abych to hrál, Maria. Ne s Richmondem. 694 00:42:57,109 --> 00:43:01,213 Chceš, abych byl tvrdý? Dobře, dostaňte ho sem. Budu čekat. 695 00:43:02,248 --> 00:43:03,983 A když nepřijde? 696 00:43:05,652 --> 00:43:08,254 Pak je konec. Jednou provždy. 697 00:43:39,852 --> 00:43:41,320 Odjíždíme do Palmy za soumraku. 698 00:43:41,353 --> 00:43:44,323 Řekněte to kapitánovi. Trucuje jako školačka. 699 00:43:44,356 --> 00:43:47,927 A řekněte to slečně Marcello aby přišla k rozumu. Nebudeme na ni čekat. 700 00:43:47,960 --> 00:43:51,130 Slečno Marcello? Slečno Marcello opustil loď. 701 00:43:51,163 --> 00:43:52,732 Opravdu? Pravděpodobně je šel nakupovat. 702 00:43:52,765 --> 00:43:54,133 Lhář! 703 00:43:54,166 --> 00:43:56,035 Právě jsi přišel od ní, ne? 704 00:43:56,068 --> 00:43:58,705 ne? Ano, mám. Nevrátí se. 705 00:43:58,705 --> 00:44:00,072 Ona se vrátí. 706 00:44:00,106 --> 00:44:02,875 Ona blafuje. Ona se vrátí. 707 00:44:02,909 --> 00:44:04,911 Na to bych nespoléhal. 708 00:44:04,944 --> 00:44:07,947 Jaké pobídky nabídl jsi? 709 00:44:07,980 --> 00:44:11,150 Žádný. Pořád jsem vzpomínal co pro tebe znamená. 710 00:44:11,183 --> 00:44:12,719 Myslí tím nic pro mě, vůbec nic. 711 00:44:12,752 --> 00:44:14,153 Je to moje sestra. 712 00:44:14,186 --> 00:44:16,188 No, v tom případě, není žádný problém. 713 00:44:16,222 --> 00:44:17,957 Vraťte se sem. 714 00:44:19,992 --> 00:44:23,029 Dostanu ji pro tebe, strýčku. 715 00:44:23,062 --> 00:44:25,031 Myslíš, že to je vše žena chce? 716 00:44:25,064 --> 00:44:27,867 ne? Chceš ji, ale nemůžeš ji dostat. 717 00:44:27,900 --> 00:44:29,068 Myslíš, že jsem nemohl? 718 00:44:29,101 --> 00:44:31,203 myslíš kdybych ji opravdu chtěl Nemohl jsem ji dostat? 719 00:44:32,772 --> 00:44:34,340 Jsem si jistý, že jsi nemohl. 720 00:44:38,077 --> 00:44:41,380 Ne. Ne, je jako ostatní. 721 00:44:41,413 --> 00:44:42,749 Zatracené ženy. 722 00:44:43,883 --> 00:44:44,984 Vše, na co myslí... 723 00:44:45,818 --> 00:44:47,253 Ne. 724 00:44:47,286 --> 00:44:48,988 K čertu s ní. 725 00:44:49,021 --> 00:44:51,190 Řekněte to kapitánovi vážit kotvu 726 00:44:51,223 --> 00:44:53,926 Jakmile projdou s opravami. 727 00:44:54,360 --> 00:44:56,128 Teď vypadni. 728 00:44:58,397 --> 00:44:59,966 Vypadni! 729 00:46:31,557 --> 00:46:32,558 Kapitán. 730 00:46:33,492 --> 00:46:34,293 Kapitán! 731 00:46:36,262 --> 00:46:38,998 Kapitán! Pane, jsme připraveni vyplout. 732 00:46:39,031 --> 00:46:40,566 nejsme. Jdu na břeh. 733 00:46:40,599 --> 00:46:42,935 Co, právě teď, pane? Právě teď. Získejte jednoho z chlapců. 734 00:46:42,969 --> 00:46:44,170 A já přijdu s tebou, strýčku. 735 00:46:44,203 --> 00:46:45,972 Ty zůstaneš kde jsi. Jeden z chlapců. 736 00:46:46,005 --> 00:46:48,540 Vezmu vás, pane. Řekni mu, kde je. 737 00:47:19,638 --> 00:47:21,440 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 738 00:47:22,174 --> 00:47:23,642 ano? 739 00:47:23,675 --> 00:47:26,078 To jsem já, slečno. Thomas. 740 00:47:38,390 --> 00:47:40,993 Pan Richmond je čeká na tebe dole. 741 00:47:44,130 --> 00:47:46,498 Slečno, jste vy? vracet se? 742 00:48:29,208 --> 00:48:30,542 Posaďte se. 743 00:48:33,379 --> 00:48:35,547 drink? Je horko. 744 00:48:35,581 --> 00:48:36,715 Ne, děkuji. 745 00:48:36,748 --> 00:48:39,551 Ten zatracený náklaďák. 746 00:48:39,585 --> 00:48:41,120 dobře tedy, co máš říct za sebe? 747 00:48:41,153 --> 00:48:43,122 Proč jsi? opustit jachtu? 748 00:48:43,155 --> 00:48:45,091 To musí být zřejmé. 749 00:48:45,624 --> 00:48:47,659 Jsi příliš citlivý. 750 00:48:47,693 --> 00:48:49,695 Chlapec byl neopatrný. 751 00:48:49,728 --> 00:48:51,330 Málem jsi ho zabil. 752 00:48:51,363 --> 00:48:55,034 A ty jsi vzal taková radost se dívat. 753 00:48:55,067 --> 00:48:58,470 slečno Marcello, existují jisté věci o muži, 754 00:48:59,771 --> 00:49:03,375 nemocný muž, starý, zlomený muž, 755 00:49:03,409 --> 00:49:07,179 Věci dokonce i vy jako zdravotní sestra nechápal bych, 756 00:49:07,213 --> 00:49:10,016 Nebo chtějí pochopit, s radostí říkám, 757 00:49:11,183 --> 00:49:12,684 Proč se člověk stává jaký je, 758 00:49:12,718 --> 00:49:14,720 Proč člověk jedná určitým způsobem. 759 00:49:17,256 --> 00:49:20,426 Posléze přiznávám, Styděl jsem se. 760 00:49:21,460 --> 00:49:22,628 Potom? 761 00:49:22,661 --> 00:49:26,198 Ano, později. 762 00:49:26,232 --> 00:49:30,436 Podívejte se sem, žádný dobrý výprask. Víš, proč jsem tady. 763 00:49:30,469 --> 00:49:32,304 co chceš vrátit se? 764 00:49:32,338 --> 00:49:34,640 Bylo by toho příliš požádat o omluvu? 765 00:49:34,673 --> 00:49:36,708 Dám ti peníze. 766 00:49:36,742 --> 00:49:38,677 Zkusil jsi to jednou předtím. 767 00:49:39,611 --> 00:49:42,281 Takže pokaždé... 768 00:49:42,314 --> 00:49:45,317 Pokaždé, když ne jako to, co dělám, říkám, 769 00:49:45,351 --> 00:49:49,655 Musím jíst skromný koláč? 770 00:49:51,190 --> 00:49:55,161 Žádný! Jak to může být možná ti to prospěje? 771 00:49:55,194 --> 00:49:59,231 Možná existují věci o ženě 772 00:49:59,265 --> 00:50:01,567 Což vy ne plně pochopit. 773 00:50:01,600 --> 00:50:03,069 Možná. 774 00:50:04,336 --> 00:50:07,073 ty jsi an mimořádná žena. 775 00:50:07,106 --> 00:50:08,540 A krásné. 776 00:50:09,508 --> 00:50:10,676 a já si myslím, 777 00:50:11,410 --> 00:50:13,312 naděje, 778 00:50:13,345 --> 00:50:14,313 Laskavý. 779 00:50:14,346 --> 00:50:18,584 To jsou komplimenty místo omluvy? 780 00:50:18,617 --> 00:50:21,053 Jezdíte nadměrně tvrdý obchod. 781 00:50:23,155 --> 00:50:27,359 Neomluvil jsem se už jako malý kluk. 782 00:50:27,393 --> 00:50:31,363 Můj otec řídil taky tvrdý obchod. 783 00:50:34,366 --> 00:50:38,170 (TIŠE) omlouvám se. 784 00:50:40,772 --> 00:50:42,408 Děkuju. 785 00:50:42,441 --> 00:50:43,509 Vraťte se. 786 00:50:45,177 --> 00:50:46,778 Když tě nepotřebuji už jako zdravotní sestra... 787 00:50:46,812 --> 00:50:49,748 půjdu jinam, kde jsem potřeba. 788 00:50:49,781 --> 00:50:52,251 Podívejte! Podívej se na mě. Chci, abys byl upřímný ke mně. 789 00:50:52,284 --> 00:50:55,654 Najdete mě? repelent? 790 00:50:55,687 --> 00:50:57,089 Závisí na vašich náladách. 791 00:50:57,123 --> 00:50:58,757 Vidět mě takhle, v křesle, 792 00:50:58,790 --> 00:51:01,127 Neuráží tě to? vůbec ne. 793 00:51:01,160 --> 00:51:03,162 Moje peníze? To tě uráží? 794 00:51:03,195 --> 00:51:06,732 Jen když to použiješ ubližovat druhým. 795 00:51:06,765 --> 00:51:09,335 Řekl jsem ti, udělám to vrať se na jachtu. 796 00:51:09,368 --> 00:51:11,637 Proč se mučíš se všemi těmito otázkami? 797 00:51:11,670 --> 00:51:13,339 Není to zřejmé? 798 00:51:13,372 --> 00:51:15,541 Chci to zjistit co si opravdu myslíš ze mě. 799 00:51:15,574 --> 00:51:18,210 S nikým jsem nemluvil takhle předtím v mém životě. 800 00:51:19,711 --> 00:51:22,448 Tak teď ne, prosím. 801 00:51:22,481 --> 00:51:23,549 Ale já chci. 802 00:51:24,616 --> 00:51:26,352 Chceš si mě vzít. 803 00:51:31,457 --> 00:51:33,659 (Šeptání) co jsi říkal? 804 00:51:33,692 --> 00:51:36,195 Ty si to myslíš bylo by nemožné? 805 00:51:36,228 --> 00:51:37,863 chci tě abych to řekl upřímně. 806 00:51:40,766 --> 00:51:42,368 Proč jsi? chvění? 807 00:51:42,901 --> 00:51:44,603 Vzrušený? strach? 808 00:51:45,471 --> 00:51:46,505 víš, 809 00:51:47,639 --> 00:51:48,840 Obávám se. 810 00:51:53,512 --> 00:51:54,713 Ne. 811 00:51:56,182 --> 00:51:57,216 Je to pro tebe špatné. 812 00:51:58,484 --> 00:52:00,619 Odpověz mi prosím, Maria. 813 00:52:02,454 --> 00:52:04,556 já... 814 00:52:04,590 --> 00:52:06,225 já nevím co říct. 815 00:52:07,693 --> 00:52:09,195 Jak dlouho můžu vydržet? 816 00:52:09,595 --> 00:52:11,197 Ne moc dlouho, co? 817 00:52:11,197 --> 00:52:12,798 (CHRANĚNÍ PILUBEK) 818 00:52:12,831 --> 00:52:14,733 I bez doutníků. 819 00:52:18,304 --> 00:52:20,706 Vrátíme se k jachta, ano? 820 00:52:40,792 --> 00:52:44,663 S tímto prstenem, já se vdám. 821 00:52:44,696 --> 00:52:49,735 A se všemi můj světský majetek, já tě obdaruji. 822 00:52:52,571 --> 00:52:55,407 Nyní vás vyslovuji muž a žena. 823 00:52:56,442 --> 00:52:58,644 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 824 00:52:58,677 --> 00:53:01,647 (HRANÍ SOFT JAZZU) 825 00:53:30,876 --> 00:53:33,011 Tvůj strýc je starý ďábel, který má štěstí, víš to? 826 00:53:33,044 --> 00:53:35,381 Ano, zdá se aby byl šťastný. 827 00:53:35,414 --> 00:53:37,649 Ona opravdu je docela milé. 828 00:53:37,683 --> 00:53:39,985 Ale mají tendenci stárnout přes noc. 829 00:53:40,018 --> 00:53:41,853 Podle času je jí 40... 830 00:53:41,887 --> 00:53:44,390 Můj drahý! Měl by si dělat starosti. 831 00:53:44,423 --> 00:53:46,458 ŽENA: Krásný večírek. MUŽ: Gratuluji. 832 00:53:46,492 --> 00:53:48,960 Děkuju. Myslím, že tě opustím k tomu, má drahá. 833 00:53:48,994 --> 00:53:52,498 Nemůžu vystát ten pohled těchto žraloků hltám své šampaňské. 834 00:53:52,531 --> 00:53:54,733 Oh, Charlesi, Půjdu s tebou. 835 00:53:54,766 --> 00:53:57,303 Ne, ne, ne. Ani ve snu by mě to nenapadlo. Rozbít párty? 836 00:53:57,336 --> 00:53:58,670 Thomasi, odvez mě. 837 00:53:58,704 --> 00:54:00,539 Pokračuj, užij si to. 838 00:54:51,523 --> 00:54:53,892 Oh, to jsi ty. Neviděl jsem tě. 839 00:54:56,495 --> 00:54:58,764 Bohatství ti sluší, Maria. 840 00:54:58,797 --> 00:55:00,666 víš, měl jsi právo jít do jakékoli délky, abyste to dostali. 841 00:55:01,066 --> 00:55:02,601 (SNORTS) 842 00:55:02,634 --> 00:55:05,003 Zvládneš to znít jakoby Spáchal jsem zločin. 843 00:55:05,036 --> 00:55:07,473 Chtěl mě vzít si ho. 844 00:55:07,506 --> 00:55:10,075 Nemyslím bude toho litovat. 845 00:55:10,108 --> 00:55:13,044 chystám se buď k němu spravedlivý. 846 00:55:13,078 --> 00:55:15,914 Doufám, že to neznamená budeš nespravedlivý se mnou. 847 00:55:16,948 --> 00:55:19,951 Pamatujte, 61 000 000. 848 00:55:20,619 --> 00:55:22,388 vzpomínám. 849 00:55:22,388 --> 00:55:24,890 Víš můžeš mi věřit. 850 00:55:24,923 --> 00:55:26,992 Musíte být trpěliví na mé líbánky. 851 00:55:29,395 --> 00:55:31,730 Manželství bylo spravedlivé první krok, Maria. 852 00:55:31,763 --> 00:55:34,566 Ostatní všechno se stane jestli mu udělám radost. 853 00:55:34,600 --> 00:55:36,402 Už je jiný člověk. 854 00:55:36,402 --> 00:55:38,937 Neviděli jste dnes večer? Ani jednou nebyl hrubý. 855 00:55:40,672 --> 00:55:42,708 opravdu jdu aby byl šťastný. 856 00:55:44,042 --> 00:55:45,544 Ano. 857 00:55:45,577 --> 00:55:46,778 a, uh, 858 00:55:46,812 --> 00:55:47,846 kam vstoupím? 859 00:55:48,780 --> 00:55:50,081 Nebuď hloupý. 860 00:55:53,952 --> 00:55:55,887 budu spravedlivý s tebou taky. 861 00:56:04,029 --> 00:56:06,131 Ano? 862 00:56:06,164 --> 00:56:09,868 Oh, promiňte, pane. Pan Richmond poslal zprávu o zítřejší rybářské výpravě. 863 00:56:09,901 --> 00:56:12,070 zařídil jsem start v 10:00. 864 00:56:12,103 --> 00:56:14,506 Děkuji, kapitáne. Paní Richmondová mu to řekne. 865 00:56:14,540 --> 00:56:15,441 Ano, pane. 866 00:56:18,977 --> 00:56:21,480 To je v pořádku. Nemyslím viděl cokoliv. 867 00:56:21,513 --> 00:56:22,714 Nic nebylo vidět. 868 00:56:24,816 --> 00:56:25,984 Žádný? 869 00:56:51,643 --> 00:56:53,645 Mám jeden! co jsem ti řekl? 870 00:56:53,679 --> 00:56:57,048 Ooh! Monstrum! 871 00:56:57,082 --> 00:56:58,517 Dejte nám nějaký sport, tenhle. 872 00:57:03,955 --> 00:57:05,657 Drž se, Maria. 873 00:57:05,691 --> 00:57:07,225 Myslím, že jsme lepší pomozte, pane. 874 00:57:07,258 --> 00:57:08,494 Ano, nechte nás dát ti ruku, strýčku. 875 00:57:08,494 --> 00:57:11,863 Jdi ode mě! Myslíš, že nemůžu přistát můj vlastní úlovek? 876 00:57:11,897 --> 00:57:14,833 Udělej, jak říká. Prosím, Charlesi, ať ti pomůže. 877 00:57:14,866 --> 00:57:16,502 Nechtějte žádnou pomoc. 878 00:57:16,535 --> 00:57:18,036 (HRKÁNÍ S NÁMAHOU) 879 00:57:21,940 --> 00:57:23,108 Je příliš silný pro vás, pane. 880 00:57:39,224 --> 00:57:40,959 (Dýchání) 881 00:57:48,233 --> 00:57:49,067 Ďábel! 882 00:57:57,042 --> 00:57:58,810 Prosím, Charlesi, nech to být. 883 00:57:58,844 --> 00:58:00,078 Nestojí to za to. 884 00:58:00,111 --> 00:58:01,547 Vždy to stojí za to. 885 00:58:01,547 --> 00:58:02,648 Velký ďábel! 886 00:58:02,681 --> 00:58:03,549 (GRUNTS) 887 00:58:13,258 --> 00:58:15,226 (KAŠEL) 888 00:58:24,770 --> 00:58:26,237 Nechal jsi to dostat pryč. 889 00:58:26,271 --> 00:58:28,173 proč jsi to udělal? 890 00:58:28,206 --> 00:58:29,808 Měli byste zabil se. 891 00:58:42,754 --> 00:58:46,625 (HRANÍ SOUČASNÉHO JAZZU) 892 00:59:23,328 --> 00:59:26,031 dobře? co ty? myslet na to? 893 00:59:26,064 --> 00:59:28,033 ptáš se mě? jako příbuzný popř jako sekretářka? 894 00:59:28,066 --> 00:59:30,168 Myslíš nesouhlasíš? 895 00:59:30,201 --> 00:59:32,070 Je to velmi efektivní dokument. 896 00:59:32,103 --> 00:59:33,772 Velmi jasné. 897 00:59:33,805 --> 00:59:35,841 Opouštíš ji své osobní jmění. 898 00:59:35,874 --> 00:59:38,677 Stále nejste spokojeni? zdvojnásobil jsem tvoje peníze, ne? 899 00:59:38,710 --> 00:59:40,846 Stále málo? chceš víc? 900 00:59:40,879 --> 00:59:42,748 Všechno? 901 00:59:42,781 --> 00:59:45,150 Ne. Jsem rád, že jsi našel konečně někdo, kdo si to zaslouží. 902 00:59:45,183 --> 00:59:46,818 Kromě psí domov, myslím. 903 00:59:46,852 --> 00:59:48,153 Zavolejte svědky. 904 01:00:04,770 --> 01:00:08,707 Maria! Nehořet ta krásná kůže! 905 01:00:20,952 --> 01:00:22,320 Jsou zapnuté jejich cesta nahoru. 906 01:00:24,189 --> 01:00:25,691 stále si myslím děláš chyba. 907 01:00:25,724 --> 01:00:28,226 myslíš vzala si mě za moje peníze? 908 01:00:28,259 --> 01:00:29,661 co myslíš? 909 01:00:29,695 --> 01:00:31,296 Nech mě tě překvapit, můj drahý chlapče. 910 01:00:31,329 --> 01:00:34,733 Nikdy jsem nepřemýšlel provdala se za mě můj sex-appeal. 911 01:00:34,766 --> 01:00:36,434 Ale ona mě má ráda. 912 01:00:36,467 --> 01:00:38,003 Nic, co bys mohl říct to může změnit. 913 01:00:39,705 --> 01:00:40,906 Má mě ráda. 914 01:00:40,939 --> 01:00:42,273 dobré ráno, pane. 915 01:00:42,307 --> 01:00:43,675 Tak teď... 916 01:00:44,142 --> 01:00:45,310 Toto podepište. 917 01:00:47,412 --> 01:00:48,780 Vy oba. 918 01:00:50,749 --> 01:00:52,918 Svědek můj podpis. 919 01:00:52,951 --> 01:00:54,986 Proč nepočkat trochu, strýčku? 920 01:00:55,020 --> 01:00:57,188 Myslím, že je to chyba, opuštění všeho k ní tak brzy. 921 01:00:57,222 --> 01:00:59,157 Skoro ji neznáš. 922 01:00:59,190 --> 01:01:01,192 Je to na rozdíl od tebe být tak impulzivní. 923 01:01:04,763 --> 01:01:06,097 Podepiš se. 924 01:01:12,437 --> 01:01:14,072 Teď ty, chlapče. 925 01:01:22,047 --> 01:01:24,049 Dobře, můžeš vrátit se na jachtu. 926 01:01:29,254 --> 01:01:31,389 Nikdy mě takhle neztrapňuj znovu, slyšíš? 927 01:01:32,490 --> 01:01:35,060 (DŮRAZNĚ) Už nikdy více. 928 01:01:35,093 --> 01:01:37,996 Vezměte si to k právníkům jakmile se dostaneme domů. 929 01:01:47,472 --> 01:01:48,940 kam jde? 930 01:01:50,441 --> 01:01:52,077 Raději plave v moři. 931 01:01:52,110 --> 01:01:54,045 Nemám ji rád jít ven sám. 932 01:01:54,980 --> 01:01:56,414 Ona je silná plavec. 933 01:01:56,447 --> 01:01:58,449 Ne, je to nebezpečné plavat sám v tyto vody. 934 01:01:58,483 --> 01:02:00,051 Jdi za ní. 935 01:02:44,529 --> 01:02:45,530 Mmm! 936 01:02:47,065 --> 01:02:48,934 Právě jsi to dokázal. 937 01:02:48,967 --> 01:02:52,070 Jsi příliš cenný podstupovat taková rizika. 938 01:02:52,103 --> 01:02:54,039 Takže tvůj manžel myslí si každopádně. 939 01:02:54,072 --> 01:02:56,007 Poslal tě starat se o mě? 940 01:02:56,041 --> 01:02:58,176 Ano. A mám novinky. 941 01:02:59,144 --> 01:03:01,446 On to udělal. Změnil svou vůli. 942 01:03:02,347 --> 01:03:03,849 Právě teď? 943 01:03:04,983 --> 01:03:06,417 Myslíš to vážně? 944 01:03:06,451 --> 01:03:08,954 Mmm! Navzdory mým protestům. 945 01:03:08,987 --> 01:03:10,588 Podepsán a svědkem. 946 01:03:10,621 --> 01:03:12,290 Ó! Všechno je tvoje. 947 01:03:12,323 --> 01:03:14,192 Jak úžasné! 948 01:03:17,528 --> 01:03:19,330 Tak jsme vyhráli. 949 01:03:19,364 --> 01:03:21,132 No, ne tak docela. 950 01:03:21,166 --> 01:03:23,068 vidíš, Musím zaregistrovat závěť s právníky 951 01:03:23,101 --> 01:03:24,936 Až se vrátíme do Anglie. 952 01:03:24,970 --> 01:03:27,272 Ale mezitím budete starej se o starého muže, nebudeš? 953 01:03:27,305 --> 01:03:29,374 Já bych stejně. 954 01:03:29,407 --> 01:03:32,577 Přestřižení toho vlasce včera to byl mistrovský tah. 955 01:03:32,610 --> 01:03:36,047 kupodivu, Jen jsem přemýšlel z něj. 956 01:03:36,081 --> 01:03:38,616 Bál jsem se ublížil by si. 957 01:03:38,649 --> 01:03:41,152 Než se změnil vůle, myslíš. Samozřejmě. 958 01:03:41,186 --> 01:03:43,188 To nemyslím vůbec. 959 01:03:45,924 --> 01:03:49,027 Opravdu si užíváte hrát paní Richmondovou, ne, Maria? 960 01:03:50,328 --> 01:03:52,230 To jsi chtěl, není to tak? 961 01:03:57,468 --> 01:03:59,037 Okouzlující. 962 01:03:59,070 --> 01:04:00,305 Teď, když má peníze starého chlapce, 963 01:04:00,338 --> 01:04:01,506 Ona hraje divadlo pro toho mladého. 964 01:04:04,943 --> 01:04:07,913 Řekl jsem ti, že budu spravedlivý vám oběma. 965 01:04:22,928 --> 01:04:27,465 (KLASICKÁ HUDBA HRAJE NAHLAS) 966 01:04:51,222 --> 01:04:52,423 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 967 01:05:02,133 --> 01:05:03,701 Dobrý den, má drahá. Ahoj. 968 01:05:03,734 --> 01:05:05,403 Ruším tě? 969 01:05:05,436 --> 01:05:07,538 Ne, ne. Skvělý přenos z Milána. 970 01:05:07,572 --> 01:05:09,240 Jen nasazování ten kousek na pásku. 971 01:05:09,274 --> 01:05:11,642 Něco dělat když jsem sám. 972 01:05:11,676 --> 01:05:13,678 Můžeš říct co to je Beethoven? 973 01:05:13,711 --> 01:05:16,447 Ano, ale co? Co? Víš Nejsem dobrý v hádání. 974 01:05:16,481 --> 01:05:20,618 Fidelio. Oh, tak plný života, vitality! 975 01:05:22,020 --> 01:05:24,655 Příběh oddaného manželka. Fidelio. 976 01:05:26,357 --> 01:05:28,326 Ty něco víš, Maria? 977 01:05:28,359 --> 01:05:30,695 Jako kluk jsem všechno chtěl měl být dirigentem. 978 01:05:30,728 --> 01:05:33,631 Být v tom dobrý, taky. Autorita. 979 01:05:33,664 --> 01:05:35,200 Můj otec si myslel jinak. 980 01:05:35,233 --> 01:05:37,268 Poslal mě kolem svět koupit. 981 01:05:37,302 --> 01:05:40,538 Koupil jsem, co se mi líbilo a přinesl domů. 982 01:05:40,571 --> 01:05:45,010 Staňte se zvykem, kupovat to, co se mi líbí. 983 01:05:45,043 --> 01:05:46,644 A mám tě rád, Charles. 984 01:05:47,445 --> 01:05:49,647 velmi. 985 01:05:49,680 --> 01:05:51,482 Věřím, že to myslíš vážně. Ano, chci. 986 01:05:52,583 --> 01:05:54,719 Udivující. 987 01:05:54,752 --> 01:05:57,555 Jdi spát. Zítra jsme doma. 988 01:05:57,588 --> 01:05:59,657 Musíte dostat dobrý noční odpočinek. 989 01:05:59,690 --> 01:06:02,127 Rád tě vidím starost o mě. 990 01:06:03,728 --> 01:06:05,596 mám obavy. 991 01:06:11,069 --> 01:06:14,505 Bude dobré být opět v Anglii. 992 01:06:14,539 --> 01:06:18,443 Něco o zemi mě dělá klidnějším než jakékoli jiné místo. 993 01:06:18,476 --> 01:06:22,280 Vždycky, od té doby, co jsem byl mladý. Nejsem si jistý proč. 994 01:06:22,313 --> 01:06:23,481 (Ospale se směje) 995 01:06:23,514 --> 01:06:25,750 samozřejmě, Tehdy jsem chodil pěšky. 996 01:06:27,518 --> 01:06:29,054 Venkovské silnice. 997 01:06:33,091 --> 01:06:35,293 chci tě aby se tam líbilo. 998 01:06:35,326 --> 01:06:38,229 Foxhurst's teď pro tebe. 999 01:06:38,263 --> 01:06:42,567 Nejlepší věc, kterou mám z dlouhého, prázdného, chamtivý život. 1000 01:06:42,600 --> 01:06:45,103 já tě nechci být tam osamělý, jako jsem byl já. 1001 01:06:45,136 --> 01:06:47,072 Užívejte si života! Užijte si to! 1002 01:06:47,838 --> 01:06:49,640 Nech to udělat tě šťastným. 1003 01:06:49,674 --> 01:06:52,677 trvám na tom jsi šťastný. 1004 01:06:52,710 --> 01:06:57,248 Oh, Charlesi, jak můžeš nařídit lidem, aby byli šťastní? 1005 01:06:57,848 --> 01:07:00,451 Ale jsem. Opravdu, jsem. 1006 01:07:03,188 --> 01:07:05,490 Tady je tvůj koncept vždy, když se probudíš. 1007 01:07:05,523 --> 01:07:07,525 Teď, ne jen lež tam. 1008 01:07:07,558 --> 01:07:09,160 Vezměte to a zase pryč. 1009 01:07:09,194 --> 01:07:11,396 Cokoli řekneš. Jsi moje sestra. 1010 01:07:12,597 --> 01:07:14,165 Jsem vaše žena. 1011 01:07:15,700 --> 01:07:18,303 Tak to jsi, má drahá. Takže jsi. 1012 01:07:30,315 --> 01:07:31,116 Maria. 1013 01:07:34,119 --> 01:07:36,487 Něco Chtěl jsem ti to říct. 1014 01:07:36,521 --> 01:07:39,124 Užil jsem si těchto posledních pár týdnů. 1015 01:07:39,124 --> 01:07:40,791 Víc než já v letech. 1016 01:07:41,826 --> 01:07:43,228 jsem vděčný. 1017 01:07:45,330 --> 01:07:46,464 (NĚŽNĚ) Dobrou noc. 1018 01:08:03,814 --> 01:08:05,616 dobré ráno, Thomas. 1019 01:08:05,650 --> 01:08:07,385 jsi nahoře brzy, slečno. 1020 01:08:07,418 --> 01:08:09,520 Myslím, paní Richmondová. 1021 01:08:09,554 --> 01:08:11,456 Ano, nemohl jsem spát. 1022 01:08:12,857 --> 01:08:14,425 Jak dlouho než zakotvíme? 1023 01:08:14,459 --> 01:08:16,261 Hodinu a půl, možná. 1024 01:08:16,294 --> 01:08:18,163 Dohlédnu na pana Richmonda snídani sám. 1025 01:08:31,276 --> 01:08:32,343 Dobré ráno, madam. 1026 01:08:32,377 --> 01:08:34,179 Nechte kávu perc o něco déle. 1027 01:08:34,212 --> 01:08:36,381 Velmi černé. Ano. 1028 01:08:36,414 --> 01:08:37,448 Dejte mu dvě vejce. 1029 01:08:37,482 --> 01:08:38,383 Mmm-hmm. 1030 01:08:38,416 --> 01:08:40,451 A přikryjte misku takže vajíčka zůstanou teplá. 1031 01:08:40,485 --> 01:08:43,221 Ano, paní Richmondová. 1032 01:08:43,254 --> 01:08:46,191 Pane Richmonde je tak rád dostat se do Anglie. 1033 01:08:46,191 --> 01:08:48,193 Chci, aby měl opravdová anglická snídaně. 1034 01:08:59,970 --> 01:09:01,606 Dobré ráno, Charlesi. 1035 01:09:03,541 --> 01:09:05,510 Můžete vidět Anglii v dálce. 1036 01:09:10,748 --> 01:09:13,484 Uvařil jsem tě vejce a slanina na snídani. 1037 01:09:13,518 --> 01:09:15,286 co na to říkáš? 1038 01:09:17,788 --> 01:09:18,789 Charlesi? 1039 01:09:23,628 --> 01:09:24,429 Charlesi! 1040 01:09:32,803 --> 01:09:33,838 (GASPS) 1041 01:10:19,517 --> 01:10:20,651 Tony. 1042 01:10:21,419 --> 01:10:22,453 Tony! 1043 01:10:23,521 --> 01:10:24,989 Ahoj! 1044 01:10:25,022 --> 01:10:27,458 Je mrtvý. Charles je mrtvý! 1045 01:10:28,426 --> 01:10:30,261 Co? Mrtvý? 1046 01:10:31,596 --> 01:10:33,464 Ach můj bože! Jak? 1047 01:10:33,498 --> 01:10:35,933 Nevím. Šel jsem do jeho kabiny na snídani s ním. 1048 01:10:37,368 --> 01:10:38,736 Oči měl otevřené a zíral. já... 1049 01:10:38,769 --> 01:10:39,937 jsi si jistý? je mrtvý, 1050 01:10:39,970 --> 01:10:41,472 Není v bezvědomí? 1051 01:10:41,506 --> 01:10:42,773 Je mrtvý. 1052 01:10:47,678 --> 01:10:49,647 No, to je ono. 1053 01:10:49,680 --> 01:10:51,282 Závěť není platná. 1054 01:10:51,316 --> 01:10:52,850 To nebylo dosud registrován. 1055 01:10:52,883 --> 01:10:54,719 Nedostaneš penny. 1056 01:10:56,053 --> 01:10:58,623 Všechny ty měsíce čekání, 1057 01:10:58,656 --> 01:11:00,591 Všechny ty peníze. 1058 01:11:00,625 --> 01:11:03,361 Dostali jsme se k tomu tak blízko, během hodin. 1059 01:11:06,697 --> 01:11:08,333 Jen minutku. 1060 01:11:08,366 --> 01:11:09,967 Řekl jsi to někomu? je mrtvý? 1061 01:11:10,000 --> 01:11:11,336 Ne. 1062 01:11:11,336 --> 01:11:12,770 jsi si jistý? 1063 01:11:12,803 --> 01:11:14,004 Ano, přišel jsem přímo k vám. 1064 01:11:14,038 --> 01:11:15,773 Pak je tu jen šanci. 1065 01:11:17,342 --> 01:11:18,876 co jsi... Pojď, rychle. 1066 01:11:21,512 --> 01:11:22,680 Tudy. Pojď. 1067 01:11:50,841 --> 01:11:51,976 Je mrtvý, dobře. 1068 01:11:53,110 --> 01:11:54,612 Necítíš cokoliv. 1069 01:11:56,614 --> 01:11:57,982 co bych měl cítit? 1070 01:11:59,717 --> 01:12:00,951 Zavolám kapitánovi. 1071 01:12:00,985 --> 01:12:01,952 Žádný! 1072 01:12:03,488 --> 01:12:04,655 Teď poslouchej opatrně. 1073 01:12:04,689 --> 01:12:06,524 Není mrtvý. 1074 01:12:06,557 --> 01:12:07,958 Jestli ty peníze chceš, je naživu. 1075 01:12:07,992 --> 01:12:09,460 Je naživu! 1076 01:12:09,494 --> 01:12:12,863 Ale všichni to budou vědět. Nikdo se to nedozví. 1077 01:12:12,897 --> 01:12:14,499 Jdeš do kuchyně, dostat jeho snídani, 1078 01:12:14,532 --> 01:12:16,501 Otočte to v sobě, strávit zde několik minut. 1079 01:12:16,534 --> 01:12:18,836 Ne, Tony, já... Řekneš klukům, že je unavený, potřebuje více spánku, 1080 01:12:18,869 --> 01:12:20,405 Pak pojď a přidej se ke mně v salonu. 1081 01:12:20,438 --> 01:12:22,540 Ale nezapomeň zamknout tyto dveře. 1082 01:12:22,573 --> 01:12:25,443 Oh, Tony, já... Můžeme ještě být v pořádku. 1083 01:12:41,726 --> 01:12:43,794 V pořádku? 1084 01:12:43,828 --> 01:12:44,862 (Šeptání) Ano. 1085 01:12:46,531 --> 01:12:48,065 Úsměv. 1086 01:12:48,098 --> 01:12:49,800 Nedívej se tak utrápený. 1087 01:12:49,834 --> 01:12:51,436 co jdeme dělat? 1088 01:12:54,872 --> 01:12:57,508 Jak jsem řekl, chovej se jakoby je stále naživu. 1089 01:12:57,542 --> 01:12:59,644 jak můžeme? 1090 01:12:59,677 --> 01:13:01,111 Zakotvíme další dvě hodiny. 1091 01:13:01,145 --> 01:13:03,514 Pak půjde na břeh. 1092 01:13:03,548 --> 01:13:06,050 Manželství, výlet, všichni ho vyčerpali. 1093 01:13:06,083 --> 01:13:08,686 Nebude si přát vidět kohokoli. 1094 01:13:08,719 --> 01:13:11,722 Závěť zaregistruji v Londýně. 1095 01:13:11,756 --> 01:13:13,458 Pak zemře infarktu ve svém vlastním domě. 1096 01:13:13,491 --> 01:13:14,759 Ale lékař to bude vědět! 1097 01:13:14,792 --> 01:13:16,894 Ne, pošlu doktora. 1098 01:13:16,927 --> 01:13:20,164 Lékař, který za úplatu potvrdí, že zemřel ve Foxhurstu. 1099 01:13:21,532 --> 01:13:24,201 Jak my? dostat ho z lodi? 1100 01:13:24,234 --> 01:13:27,037 Ty ho objedeš v křesle. 1101 01:13:27,071 --> 01:13:28,639 Jeho auto bude v přístavišti. 1102 01:13:28,673 --> 01:13:30,875 Oh, ne. Nemůžu to udělat. 1103 01:13:32,510 --> 01:13:35,480 Poslouchej, chtěl tě mít jeho peníze. 1104 01:13:35,513 --> 01:13:37,915 Pokud chcete splnit jeho přání, tím si projdete. 1105 01:13:39,216 --> 01:13:41,686 Nyní jděte do jeho kabiny. tam se k vám přidám. 1106 01:13:51,829 --> 01:13:53,097 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 1107 01:14:50,621 --> 01:14:51,622 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 1108 01:14:51,656 --> 01:14:52,557 (GASPS) 1109 01:14:54,559 --> 01:14:56,994 Pamatujte, vždy nechte dveře zamčené. 1110 01:14:57,862 --> 01:14:59,096 Teď jeho oblečení. 1111 01:15:00,898 --> 01:15:02,066 Jeho oblečení, Maria. 1112 01:15:16,814 --> 01:15:19,016 (KLASICKÁ HUDBA BLARING) 1113 01:15:19,049 --> 01:15:20,184 Je naživu, Maria. 1114 01:15:22,019 --> 01:15:23,020 Naživu. 1115 01:15:55,786 --> 01:15:57,622 (VZdechnutí) 1116 01:16:01,859 --> 01:16:03,961 Pomůžeš mi dostat ho z lodi? 1117 01:16:03,994 --> 01:16:05,863 Ne, budu zaneprázdněn s Celnicí. 1118 01:16:05,896 --> 01:16:07,832 Nemůžu to udělat sám. Nemůžu! 1119 01:16:07,865 --> 01:16:09,734 Nemusíš. Thomas pomůže. 1120 01:16:09,767 --> 01:16:11,135 On to bude vědět! 1121 01:16:11,168 --> 01:16:14,071 On to bude vědět! Ne, pokud si to necháš vaši hlavu. 1122 01:16:14,104 --> 01:16:15,840 Jen přemýšlej co to znamená k nám. 1123 01:16:17,407 --> 01:16:19,877 Je to jen krátký výlet z přístaviště do domu. 1124 01:16:19,910 --> 01:16:21,846 Jakmile ho dostanete v jeho pokoji zamkni dveře. 1125 01:16:21,879 --> 01:16:23,781 Nepouštějte nikoho dovnitř kromě doktora. 1126 01:16:23,814 --> 01:16:25,282 A dostanu ho k vám tak rychle, jak jen dokážu. 1127 01:16:26,350 --> 01:16:27,718 V pořádku? 1128 01:16:27,752 --> 01:16:31,055 (VZdechnutí) Jen drink, prosím. 1129 01:16:31,088 --> 01:16:34,124 Teď všechno jak jsem ti řekl, pamatovat si? 1130 01:16:46,937 --> 01:16:47,972 (GASPS) 1131 01:17:05,289 --> 01:17:06,090 (CHVĚLE) 1132 01:17:07,958 --> 01:17:10,027 (LIDÍ ČETLOVÁNÍ) 1133 01:17:25,242 --> 01:17:27,712 Teď tě nechci mluvit, Charlesi. 1134 01:17:27,745 --> 01:17:29,980 je vlhko, mrholí. 1135 01:17:31,448 --> 01:17:33,718 Nechte si šátek přes ústa. 1136 01:17:33,751 --> 01:17:34,919 Tady, to je ono. 1137 01:17:41,125 --> 01:17:43,994 To je v pořádku, Charlesi. Zvládnu to. 1138 01:18:12,890 --> 01:18:14,258 (HOUKÁNÍ LODĚ) 1139 01:18:21,231 --> 01:18:22,867 Dobře! Cítíš lépe, pane? 1140 01:18:22,900 --> 01:18:26,003 Děkuji, kapitáne. Nechci, aby mluvil. 1141 01:18:26,036 --> 01:18:27,938 Všechno je připravená, paní. 1142 01:18:44,789 --> 01:18:46,156 Děkuju. Děkuju. 1143 01:18:56,500 --> 01:18:58,268 vše v pořádku, strýčku? 1144 01:18:58,302 --> 01:18:59,904 Řekl jsem mu nemluvit. 1145 01:18:59,937 --> 01:19:01,105 nechci studený vzduch do... 1146 01:19:01,138 --> 01:19:02,372 Zcela správně. Dostaňte ho dovnitř. 1147 01:20:08,172 --> 01:20:10,107 Dej mi cigaretu, prosím. 1148 01:20:25,555 --> 01:20:27,091 Máte? zápas, Johne? 1149 01:20:27,124 --> 01:20:30,027 Pan Richmond chce kouřit a nechal jsem svůj zapalovač v mé druhé bundě. 1150 01:20:30,060 --> 01:20:31,161 Ano, pane. 1151 01:20:32,930 --> 01:20:34,164 Tady máš, strýčku. 1152 01:20:37,067 --> 01:20:39,036 Teď už jen jeden. Všímej si toho, co řekl doktor. 1153 01:20:49,947 --> 01:20:51,148 Děkuji, Johne. 1154 01:20:51,181 --> 01:20:52,049 Pane. 1155 01:21:27,584 --> 01:21:29,954 Dobrý den, Baines. Znáte paní Richmondovou. 1156 01:21:29,987 --> 01:21:32,022 Ano, samozřejmě. Vítejte doma, madam. 1157 01:21:32,056 --> 01:21:33,690 Pan Richmond je nemocný, Obávám se. 1158 01:21:33,723 --> 01:21:36,360 Je tam zapálený oheň ve svém pokoji, madam. Děkuju. 1159 01:21:38,128 --> 01:21:39,396 Ach, dovol mi, madam. 1160 01:21:39,429 --> 01:21:41,966 Usnul. Opatrně ho zvedněte. 1161 01:21:46,703 --> 01:21:49,073 Johne, vezmi si mě rovnou do Londýna. 1162 01:21:49,106 --> 01:21:50,407 Ano, pane. 1163 01:21:50,440 --> 01:21:52,542 Úřad bude vědět kde mě lze zastihnout. 1164 01:23:09,686 --> 01:23:11,188 U ohně. 1165 01:23:17,727 --> 01:23:19,529 Děkuji, Baines. 1166 01:23:19,563 --> 01:23:21,398 Mám se připravit? oběd, madam? 1167 01:23:21,431 --> 01:23:24,068 Možná později jestli se pan Richmond probudí. 1168 01:23:24,068 --> 01:23:25,502 Nerušte nás pokud nezazvoním. 1169 01:23:25,535 --> 01:23:27,071 Velmi dobře, madam. 1170 01:24:01,738 --> 01:24:03,773 Pane Anthony Richmonde, prosím. 1171 01:24:05,575 --> 01:24:08,345 Kdy ho očekáváš? 1172 01:24:08,378 --> 01:24:10,180 Řekni mu to Volala paní Charles Richmondová. 1173 01:24:10,747 --> 01:24:12,116 Je to naléhavé. 1174 01:24:12,116 --> 01:24:13,483 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 1175 01:24:21,691 --> 01:24:23,493 Mohu mít jídelní vozík, madam? 1176 01:24:28,765 --> 01:24:30,500 Pana Richmonda spící. 1177 01:24:30,534 --> 01:24:32,236 zazvoním kdybych něco potřeboval. 1178 01:24:32,269 --> 01:24:33,437 Velmi dobře, madam. 1179 01:24:55,892 --> 01:24:57,194 (ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ) 1180 01:24:57,227 --> 01:24:58,228 (Cvakání) 1181 01:24:58,262 --> 01:25:00,164 (GASPS) 1182 01:25:03,867 --> 01:25:07,504 (PSI VYTÍ) 1183 01:25:59,889 --> 01:26:00,924 (GASPS) 1184 01:26:04,794 --> 01:26:06,563 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 1185 01:26:17,907 --> 01:26:19,276 dobré ráno, madam. 1186 01:26:20,277 --> 01:26:21,878 Ano? co chceš 1187 01:26:21,911 --> 01:26:23,313 Připravil jsem se snídaně. 1188 01:26:23,347 --> 01:26:25,249 Nemám hlad. 1189 01:26:25,249 --> 01:26:26,716 Možná pan Richmond chtěl by něco. 1190 01:26:26,750 --> 01:26:27,917 Není mu dobře. 1191 01:26:27,951 --> 01:26:29,286 Tak mi dovol poslat pro doktora, paní. 1192 01:26:29,319 --> 01:26:31,455 Už jsem to udělal zavolal lékaře. 1193 01:26:31,488 --> 01:26:33,490 Očekávám ho každou minutu. 1194 01:26:33,523 --> 01:26:35,259 Ukaž ho ve chvíli, kdy přijde. 1195 01:26:36,960 --> 01:26:38,462 Ó. není vážně, jsem si jistý. 1196 01:26:38,495 --> 01:26:40,264 Potřebuje jen odpočinek. 1197 01:26:40,297 --> 01:26:42,566 Řidič čeká dole. Mám mu dát nějaké rozkazy? 1198 01:26:42,599 --> 01:26:44,268 V tuto chvíli ne. 1199 01:26:45,034 --> 01:26:46,536 Děkuji, Baines. 1200 01:26:58,315 --> 01:26:58,948 (VZDYCH) 1201 01:27:05,021 --> 01:27:06,456 Pane Richmonde? 1202 01:27:07,724 --> 01:27:09,293 Tak ho najdi! 1203 01:27:09,326 --> 01:27:11,628 Chci pana Richmonda, slyšíš chci... 1204 01:27:11,661 --> 01:27:13,297 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 1205 01:27:18,535 --> 01:27:20,804 paní Richmondová, jmenuji se Lomer. 1206 01:27:20,837 --> 01:27:22,439 Přišel jsem o tvém manželovi. 1207 01:27:22,472 --> 01:27:25,309 Oh, díky bohu. Prosím, vstupte. Čekal jsem tě. 1208 01:27:35,952 --> 01:27:37,321 Proč ne? zavřel oči? 1209 01:27:38,755 --> 01:27:40,324 Oh, nemohl jsem. 1210 01:27:41,691 --> 01:27:42,959 Nemohl jsem se dotknout... 1211 01:27:44,528 --> 01:27:45,695 Přišel jsi zpátky v Anglii včera? 1212 01:27:46,696 --> 01:27:47,764 Ano. 1213 01:27:48,932 --> 01:27:51,601 Kdy jsi manžel zemře? 1214 01:27:51,635 --> 01:27:53,670 Na jachtě, než jsme zakotvili. 1215 01:27:56,072 --> 01:27:59,343 co sis myslel? způsobil jeho smrt? 1216 01:27:59,343 --> 01:28:02,346 Jeho srdce. Byl to nemocný muž. 1217 01:28:02,379 --> 01:28:04,047 Mohl dobře odešli kdykoliv. 1218 01:28:04,080 --> 01:28:05,949 Kdo ho sem přivedl? 1219 01:28:05,982 --> 01:28:07,751 Jeden ze služebníků. 1220 01:28:07,784 --> 01:28:10,086 Nic si nevšiml? 1221 01:28:10,119 --> 01:28:12,956 Ne. Myslel si spal. 1222 01:28:12,989 --> 01:28:16,426 Ale kdybys věděl, že je mrtvý, proč jsi ho přivedl celou cestu sem? 1223 01:28:16,460 --> 01:28:18,828 Proč jsi neinformoval přístavní policie když jsi zakotvil? 1224 01:28:18,862 --> 01:28:19,863 ale... 1225 01:28:20,997 --> 01:28:23,867 Proč jsi? ptáš se mě na to všechno? 1226 01:28:23,900 --> 01:28:25,802 Dr. Lomere, vy... "Doktor" Lomer? 1227 01:28:28,672 --> 01:28:30,874 Obávám se, že tam bylo nějaké nedorozumění. 1228 01:28:30,907 --> 01:28:32,942 Baines mi zavolal. Nejsem lékař. 1229 01:28:32,976 --> 01:28:34,711 Jsem policista. 1230 01:28:35,745 --> 01:28:36,780 (GASPS) 1231 01:28:39,916 --> 01:28:40,950 (VZDYCH) 1232 01:28:57,467 --> 01:29:00,570 Dobré ráno, Bainesi. Dobré ráno, pane. Paní Richmondová čeká. 1233 01:29:00,604 --> 01:29:02,506 Než uvidím paní Richmondová, 1234 01:29:02,539 --> 01:29:04,574 Existují jednu nebo dvě otázky chtěl bych se vás zeptat. 1235 01:29:04,608 --> 01:29:07,043 Jistě, pane. 1236 01:29:07,076 --> 01:29:10,079 Pan Richmond byl naživu když jsi ho vzal nahoru. 1237 01:29:10,113 --> 01:29:11,748 Jsi docela? pozitivní na to? 1238 01:29:11,781 --> 01:29:13,149 ano, pane, spal. 1239 01:29:13,182 --> 01:29:15,819 Spací? Mohl byste? se spletli? 1240 01:29:15,852 --> 01:29:17,621 Možná byl mrtvý. 1241 01:29:17,654 --> 01:29:19,423 Ne, pane. Můžete si být jisti? 1242 01:29:20,089 --> 01:29:22,025 Jistě, pane. Jak? 1243 01:29:22,058 --> 01:29:25,462 Slyšel jsem ho dýchání. Opravdu ho slyšel? 1244 01:29:25,495 --> 01:29:27,063 Není nic špatného s mým sluchem, 1245 01:29:27,096 --> 01:29:28,798 Nebo kterákoli z mých fakult, na to přijde. 1246 01:29:30,934 --> 01:29:33,737 Do místnosti nikdo nevstoupil s panem Richmondem vedle své ženy? 1247 01:29:33,770 --> 01:29:35,038 Jen já, pane. 1248 01:29:35,071 --> 01:29:37,441 Přinesl jsem večeři na vozíku a vzal to pryč. 1249 01:29:37,441 --> 01:29:39,543 Pro dva? ano, pane, oba měli večeři. 1250 01:29:41,578 --> 01:29:42,446 Chápu. 1251 01:29:42,479 --> 01:29:44,848 Kdy jste se stal strach o něj? 1252 01:29:44,881 --> 01:29:46,716 Když jsem šel do jeho pokoje včera ráno, 1253 01:29:46,750 --> 01:29:48,585 paní Richmondová nepustil by mě dovnitř. 1254 01:29:48,618 --> 01:29:50,086 Nechtěl mě podávat snídani. 1255 01:29:50,119 --> 01:29:53,056 Viděl jsem pana Richmonda stále tam sedí ve svém křesle. 1256 01:29:53,089 --> 01:29:54,824 Cítil jsem se tím jistě něco bylo špatně. 1257 01:29:54,858 --> 01:29:55,992 Špatně? 1258 01:29:56,025 --> 01:29:57,761 Že byl mrtvý. 1259 01:29:57,794 --> 01:29:59,463 Tak jsem ti zavolal. 1260 01:29:59,496 --> 01:30:00,764 Dovolte, pane. 1261 01:30:02,499 --> 01:30:03,099 Děkuju. 1262 01:30:08,472 --> 01:30:09,539 MARIA: Pojďte dál. 1263 01:30:19,983 --> 01:30:23,119 Stále trváte na tom, že vaše manžel zemřel na jachtě, paní Richmondová? 1264 01:30:23,152 --> 01:30:24,988 Ano, udělal. 1265 01:30:25,021 --> 01:30:27,491 Co jsi kdy dělal šel jsi do kabiny a našli ho mrtvého? 1266 01:30:28,558 --> 01:30:29,859 Zavolal jsem o pomoc. 1267 01:30:29,893 --> 01:30:32,896 Opravdu? A nikdo nepřišel? 1268 01:30:32,929 --> 01:30:35,565 Ne. nevím proč. 1269 01:30:35,599 --> 01:30:37,200 Myslím, že zvonek ne mohl pracovat. 1270 01:30:37,233 --> 01:30:39,168 Proč jsi nešel? ke kapitánovi? 1271 01:30:39,202 --> 01:30:41,505 Nešel jsem ke kapitánovi protože já... 1272 01:30:43,206 --> 01:30:45,542 Byl jsem příliš naštvaný. 1273 01:30:45,575 --> 01:30:46,576 Chápu. 1274 01:30:47,944 --> 01:30:49,713 Jaké byly vaše pocity pro pana Richmonda? 1275 01:30:49,746 --> 01:30:53,016 Chci říct, našel jsi ho? snadný člověk pokračovat? 1276 01:30:54,651 --> 01:30:56,920 vyrostl jsem abych mu rozuměl. 1277 01:30:56,953 --> 01:30:59,222 Manželství se zjemnilo jeho povaha? 1278 01:30:59,255 --> 01:31:00,957 Zdálo se, že ano. 1279 01:31:00,990 --> 01:31:03,893 Ale zůstal těžký muž? 1280 01:31:03,927 --> 01:31:05,562 Mně ne. 1281 01:31:05,595 --> 01:31:07,631 Byl šťastný. 1282 01:31:07,664 --> 01:31:11,000 šťastný muž, s vůlí žít. 1283 01:31:11,034 --> 01:31:12,135 Kéž by to bylo popsat ho? 1284 01:31:13,136 --> 01:31:14,671 Měl vůli žít. 1285 01:31:15,972 --> 01:31:16,973 Věděl jeho stav. 1286 01:31:19,242 --> 01:31:22,546 Než jsi se oženil, byla jsi jeho ošetřovatelkou, věřím. 1287 01:31:23,580 --> 01:31:24,648 Ano. 1288 01:31:24,681 --> 01:31:26,650 A po svatbě, pokračovala jsi v kojení? 1289 01:31:26,683 --> 01:31:27,917 Přirozeně. 1290 01:31:27,951 --> 01:31:29,819 Takže jakékoli léky mu byly dány, 1291 01:31:29,853 --> 01:31:31,655 Sedativa, spaní koncepty a tak dále, 1292 01:31:31,688 --> 01:31:32,789 Dal jsi mu, nikdo jiný? 1293 01:31:32,822 --> 01:31:34,591 Nikdo jiný, ne. 1294 01:31:34,624 --> 01:31:36,560 Měl žádný přístup k lékům bez tvého vědomí? 1295 01:31:36,560 --> 01:31:38,127 Žádný. 1296 01:31:38,161 --> 01:31:39,763 A od okamžiku vrátil jsi se, 1297 01:31:39,796 --> 01:31:41,765 Nikdo byl s tvým manželem kromě sebe? 1298 01:31:41,798 --> 01:31:43,266 Ne. 1299 01:31:43,299 --> 01:31:45,735 Jaké léky dal jsi mu? 1300 01:31:45,769 --> 01:31:48,805 Žádný! Řekl jsem ti to! Byl mrtvý. Zemřel na moři. 1301 01:31:49,305 --> 01:31:51,575 Tak říkáš. 1302 01:31:51,608 --> 01:31:54,944 Ale pokud ve skutečnosti tady zemřel, 1303 01:31:54,978 --> 01:31:56,813 Byl jsi jediný člověk s ním. 1304 01:31:56,846 --> 01:31:58,214 Ale neudělal to! 1305 01:31:58,247 --> 01:32:00,650 Zemřel na jachtě z infarktu. 1306 01:32:00,684 --> 01:32:03,086 Kdekoli tvůj manžel zemřel, 1307 01:32:03,119 --> 01:32:04,754 Nezemřel infarktu. 1308 01:32:04,788 --> 01:32:07,123 Zemřel na otrava barbituráty. 1309 01:32:07,156 --> 01:32:09,859 paní Richmondová, váš manžel byl zavražděn. 1310 01:32:10,760 --> 01:32:11,961 Nebyl! 1311 01:32:14,097 --> 01:32:15,899 (Šeptání) To není možné. 1312 01:32:18,301 --> 01:32:20,169 To je nemožné! 1313 01:32:20,203 --> 01:32:21,838 Nemohla udělali to. 1314 01:32:22,806 --> 01:32:24,608 Obvinili jste ji? 1315 01:32:24,608 --> 01:32:26,009 Ještě ne. 1316 01:32:26,042 --> 01:32:28,211 Jaký byl váš vztah s paní Richmondovou? 1317 01:32:28,244 --> 01:32:30,013 Celkem normální. 1318 01:32:30,046 --> 01:32:32,315 Pořád nemůžu přijmi to. 1319 01:32:32,348 --> 01:32:35,084 Ale ty jsi to neschvaloval její manželství s tvým strýcem? 1320 01:32:35,118 --> 01:32:38,622 No, upřímně, ne zpočátku. 1321 01:32:38,622 --> 01:32:40,256 Bál jsem se provdala se za něj za jeho peníze. 1322 01:32:40,289 --> 01:32:42,959 Chápu. A po svatbě, byly nějaké náznaky 1323 01:32:42,992 --> 01:32:44,360 Že by mohla chtít zbavit se ho? 1324 01:32:44,393 --> 01:32:46,730 Dobrý bože, ne! 1325 01:32:46,763 --> 01:32:49,633 ve skutečnosti zdálo se, že se vyvíjí opravdovou náklonnost k němu. 1326 01:32:49,666 --> 01:32:51,635 Ptala se abych tě viděl. 1327 01:32:51,668 --> 01:32:53,269 Máte nějaké námitky? 1328 01:32:53,302 --> 01:32:55,071 Samozřejmě že ne. Chci pomoci jakýmkoliv způsobem mohu. 1329 01:33:00,309 --> 01:33:02,045 paní Richmondová, opakoval byste co jsi nám řekl 1330 01:33:02,078 --> 01:33:03,980 O tvém manželovi smrt? 1331 01:33:04,013 --> 01:33:06,082 Tony, nemají věř mi. 1332 01:33:06,115 --> 01:33:08,051 Řekni jim, že byl mrtvý na lodi. 1333 01:33:08,084 --> 01:33:09,285 je to tak? 1334 01:33:10,887 --> 01:33:13,122 Řekl jsem ti to. Mohl byste? zopakuj to, prosím? 1335 01:33:17,060 --> 01:33:20,229 Můj strýc byl naživu když jsme dorazili k tomuto domu. 1336 01:33:20,263 --> 01:33:23,800 Ale to není pravda! 1337 01:33:23,833 --> 01:33:26,870 Paní Richmondovou jsem neviděl od té strašné věci stalo. 1338 01:33:26,903 --> 01:33:29,105 A musím s ní mluvit na pár minut o samotě. 1339 01:33:30,306 --> 01:33:32,208 Velmi dobře. 1340 01:33:32,241 --> 01:33:35,779 V každém případě mám žádné další otázky pro Momentálně paní Richmondová. 1341 01:33:45,121 --> 01:33:46,856 Nezdá se ti pochopit. 1342 01:33:46,890 --> 01:33:48,858 Charles byl zavražděn! 1343 01:33:48,892 --> 01:33:50,894 Řekl jsi, že je naživu když jsme ho přinesli domů. 1344 01:33:50,927 --> 01:33:52,962 Teď si budou myslet... (ZUČNĚ ŠEPKÁ) Tak jsme se dohodli! 1345 01:33:52,996 --> 01:33:54,698 Nevěděl jsem řekl jsi Lomerovi něco jiného. 1346 01:33:54,731 --> 01:33:56,232 Nemohl jsem změnit svůj příběh během několika minut. 1347 01:33:56,265 --> 01:33:57,834 A proč jsi mu to dovolil? stejně do pokoje? 1348 01:33:57,867 --> 01:33:59,803 Myslel jsem, že byl doktor, kterého jsi poslal! 1349 01:33:59,836 --> 01:34:01,705 Proč jsi mi nezavolal? 1350 01:34:01,738 --> 01:34:04,073 šel jsem z mé mysli čekání. 1351 01:34:04,107 --> 01:34:05,909 Co jim teď můžu říct? 1352 01:34:05,942 --> 01:34:08,144 Jak mohu vysvětlit vzít tělo na břeh? 1353 01:34:10,313 --> 01:34:12,348 Prostě budeme muset řekni jim, co se stalo. 1354 01:34:13,182 --> 01:34:14,550 co tím myslíš? 1355 01:34:14,583 --> 01:34:17,721 No, to jsme klamali všichni k zamyšlení byl ještě naživu, 1356 01:34:17,721 --> 01:34:19,088 Že jsi to neudělal zavolat lékaře 1357 01:34:19,122 --> 01:34:22,058 Protože jsi byl čeká na mě k registraci závěti. 1358 01:34:22,091 --> 01:34:24,861 v každém případě neříkej víc dokud mluvili jsme s právníky. 1359 01:34:24,894 --> 01:34:26,896 Ale řekli Charles byl otráven! 1360 01:34:26,930 --> 01:34:28,164 Myslí si, že jsem to udělal já! 1361 01:34:28,197 --> 01:34:31,234 Oh, to je absurdní. Měl jsi všechny důvody aby ho udržel naživu. 1362 01:34:31,267 --> 01:34:33,970 Kdo ho zabil, Tony? 1363 01:34:34,003 --> 01:34:35,872 Kdo to mohl udělat? Kdo ho zabil? 1364 01:34:35,905 --> 01:34:37,907 Oh, budou zjistit to. 1365 01:34:37,941 --> 01:34:40,209 Mluvíš jen pravdu, nemáš se čeho bát. 1366 01:34:40,243 --> 01:34:43,046 A pamatuj, Budu s tebou. 1367 01:34:49,385 --> 01:34:51,755 Zaměstnávám právníka jménem paní Richmondové. 1368 01:34:51,755 --> 01:34:53,322 V každém případě. 1369 01:34:53,356 --> 01:34:56,760 paní Richmondová, Musím se tě zeptat nevycházet z domu. 1370 01:34:56,793 --> 01:34:57,827 Proč? Je to ona? zatčen? 1371 01:34:57,861 --> 01:34:59,829 Ne. Ale v ní vlastní zájem, 1372 01:34:59,863 --> 01:35:02,031 Bylo by to pro ni nejlepší zůstat tady. 1373 01:35:02,065 --> 01:35:03,466 Velmi dobře. 1374 01:35:03,499 --> 01:35:04,901 já zařídím pro právníky přijít sem. 1375 01:35:14,177 --> 01:35:15,144 Thomas? 1376 01:35:15,779 --> 01:35:17,280 Ano, pane. 1377 01:35:17,313 --> 01:35:19,315 Chci slovo s tebou, prosím. 1378 01:35:23,152 --> 01:35:26,489 Četl jsem prohlášení které jsi dal seržantu Petersovi. 1379 01:35:26,522 --> 01:35:28,892 Jsi si docela jistý že pan Richmond byl naživu 1380 01:35:28,925 --> 01:35:30,359 Když jsi ho vozil z jachty? 1381 01:35:30,393 --> 01:35:32,128 ano, pane, docela jistý. 1382 01:35:32,161 --> 01:35:34,297 Mluvil? tobě? 1383 01:35:34,330 --> 01:35:36,199 ne, pane, nebylo mu dobře. 1384 01:35:37,433 --> 01:35:39,268 Není ti to líto je mrtvý. 1385 01:35:41,504 --> 01:35:44,841 Ty a tvůj bratr nenáviděl starého muže, ne? 1386 01:35:44,874 --> 01:35:46,142 Nebyl lehký. 1387 01:35:47,043 --> 01:35:48,244 Tak jsem se shromáždil. 1388 01:35:50,513 --> 01:35:53,116 Nic tu není chcete přidat k tomu prohlášení? 1389 01:35:53,149 --> 01:35:54,217 Ne, pane. 1390 01:35:55,318 --> 01:35:56,119 Děkuju. 1391 01:36:10,867 --> 01:36:13,837 Co byste řekli vztah byl mezi panem a paní Richmondovými 1392 01:36:13,870 --> 01:36:15,238 Předtím byli manželé? 1393 01:36:15,271 --> 01:36:17,473 Nenáviděla ho. Nenáviděný? To je silné slovo. 1394 01:36:17,506 --> 01:36:19,208 Jak se projevila tahle nenávist? 1395 01:36:19,242 --> 01:36:21,544 Urazila ho před námi, křičel na něj. 1396 01:36:21,577 --> 01:36:22,879 Před posádkou? 1397 01:36:22,912 --> 01:36:24,380 Několikrát. 1398 01:36:24,413 --> 01:36:27,283 Potom šla na břeh, vyšel na něj. 1399 01:36:27,316 --> 01:36:29,385 Vrátila se. To nenaznačuje nenávisti. 1400 01:36:29,418 --> 01:36:31,187 Pane Richmonde ji přivedl zpět. 1401 01:36:31,220 --> 01:36:33,156 Podplatil ji, Troufám si říct. Podplatil ji, aby si ho vzala? 1402 01:36:33,189 --> 01:36:35,024 Možná. 1403 01:36:35,058 --> 01:36:37,026 A po byli manželé? 1404 01:36:37,060 --> 01:36:40,029 No, zdálo se abych si ho více oblíbil, ale věděl jsem, že hraje. 1405 01:36:41,364 --> 01:36:43,232 proč to říkáš? 1406 01:36:43,266 --> 01:36:45,568 Kvůli času, který jsem viděl ona a Anthony Richmond společně. 1407 01:36:45,601 --> 01:36:47,036 Spolu? děláš co? 1408 01:36:47,070 --> 01:36:49,238 Objímala ho. 1409 01:36:49,272 --> 01:36:51,607 To snad nemyslíš vážně? objímali se? 1410 01:36:51,640 --> 01:36:54,878 Z toho, co jsem viděl, byl jen zdvořilý. 1411 01:36:54,911 --> 01:36:57,146 Vedla ho dál. Byla po něm, v pořádku. 1412 01:36:58,314 --> 01:36:59,282 Chápu. 1413 01:37:04,320 --> 01:37:08,324 (BUZZER BZNÍ VZDÁLENĚ) 1414 01:37:08,357 --> 01:37:10,894 Kde to zvoní? Ubikace stewarda. 1415 01:37:10,927 --> 01:37:12,428 Ale nikdo tam není. chceš něco? 1416 01:37:12,461 --> 01:37:13,329 Ne. 1417 01:37:13,362 --> 01:37:15,498 Ne. 1418 01:37:15,531 --> 01:37:17,500 Byl jsi jedním z svědci toho změněná vůle, věřím. 1419 01:37:17,533 --> 01:37:19,035 Byl jsem. 1420 01:37:19,068 --> 01:37:21,237 Co měl Anthony Richmond? reakce? 1421 01:37:21,270 --> 01:37:24,307 No, on s tím nesouhlasil až k paní Richmondové byl znepokojen. 1422 01:37:24,340 --> 01:37:26,409 Myslel si pan Richmond si jí nemohl být jistý. 1423 01:37:27,076 --> 01:37:28,077 Děkuju. 1424 01:37:34,951 --> 01:37:37,220 Ta práce by se mi nelíbila zvládání její obrany. 1425 01:37:41,324 --> 01:37:43,993 Říkáš, že jsi přinesl tělo vašeho manžela na břeh, paní Richmondová, 1426 01:37:44,027 --> 01:37:45,628 Předstírání byl ještě naživu. 1427 01:37:45,661 --> 01:37:47,530 proč jsi to udělal? 1428 01:37:47,563 --> 01:37:50,566 Můj manžel sepsal závěť na Mallorce 1429 01:37:50,599 --> 01:37:53,336 Opuštění všech jeho peníze mně. 1430 01:37:53,369 --> 01:37:57,473 Věděl jsem, že ano k registraci zde než to bylo platné, 1431 01:37:57,506 --> 01:38:02,979 A chtěl jsem lidi věřit, že je naživu dokud to nebylo hotové. 1432 01:38:03,012 --> 01:38:06,649 Vím, že to zní špatně, vypočítavé a špatné, 1433 01:38:06,682 --> 01:38:08,551 Ale to jsem udělal. 1434 01:38:08,584 --> 01:38:11,154 Říkám pravdu. 1435 01:38:11,187 --> 01:38:14,423 Dostal jsem ho na břeh a do domu. 1436 01:38:14,457 --> 01:38:17,226 Všichni říkají, že byl naživu když došel k domu. 1437 01:38:17,260 --> 01:38:18,962 služebníci, řidič. 1438 01:38:18,995 --> 01:38:21,064 Ale byli míněni myslet si to, nevidíš? 1439 01:38:21,097 --> 01:38:23,032 můžu udělat, paní Richmondová. 1440 01:38:23,066 --> 01:38:24,533 Policie si ale myslí lžeš. 1441 01:38:24,567 --> 01:38:26,469 nelžu! 1442 01:38:26,502 --> 01:38:28,071 Proč bych si měl vymýšlet takový příběh? 1443 01:38:28,104 --> 01:38:29,572 Možná z tohoto důvodu. 1444 01:38:29,605 --> 01:38:32,041 Pokud váš manžel zemřel na jachtě, 1445 01:38:32,075 --> 01:38:33,476 Mnoho lidí mohl ho zabít. 1446 01:38:33,509 --> 01:38:35,144 V tomto domě, 1447 01:38:35,178 --> 01:38:36,279 Jen ty. 1448 01:38:36,312 --> 01:38:38,314 Ale zemřel na jachtě! 1449 01:38:38,347 --> 01:38:40,183 Nejsi můj právník? nevěříš mi? 1450 01:38:40,216 --> 01:38:42,385 abych vám pomohl, Musím se na věci dívat z každé strany. 1451 01:38:44,020 --> 01:38:46,489 Tento příběh vůle, 1452 01:38:46,522 --> 01:38:49,258 Je to tak? co máš řekl policii? 1453 01:38:49,292 --> 01:38:51,995 Ne, neřekl jsem jim to o vůli. 1454 01:38:52,361 --> 01:38:53,496 Ještě ne. 1455 01:38:53,529 --> 01:38:55,264 neměl bych, kdybych byl tebou. 1456 01:38:56,365 --> 01:38:58,601 Proč ne? 1457 01:38:58,634 --> 01:39:02,338 Podle anglického práva, závěť nemusí být zaregistrován, aby byl platný. 1458 01:39:02,371 --> 01:39:04,007 Co? 1459 01:39:04,040 --> 01:39:05,508 Má pouze být svědkem dvěma osobami, 1460 01:39:05,541 --> 01:39:07,543 A tenhle byl tak svědkem na Mallorce. 1461 01:39:07,576 --> 01:39:09,178 Závěť byla účinná z té doby. 1462 01:39:09,778 --> 01:39:11,647 Ale to je nemožné. 1463 01:39:14,783 --> 01:39:16,352 Nemůžu tomu uvěřit. 1464 01:39:18,787 --> 01:39:21,557 Oh, ne! Ne, to nemůže být! 1465 01:39:21,590 --> 01:39:23,759 Musí existovat nějaké vysvětlení. já... 1466 01:39:23,792 --> 01:39:25,661 musím mít nepochopeno. 1467 01:39:27,463 --> 01:39:31,567 Ale on mi to řekl chystal se do Londýna zaregistrovat se... 1468 01:39:33,569 --> 01:39:34,637 Udělal! 1469 01:40:00,796 --> 01:40:03,166 Paní Richmondová je s právníky ve studiu. 1470 01:40:11,707 --> 01:40:13,409 Dobré odpoledne. Dobré odpoledne. 1471 01:40:17,480 --> 01:40:19,348 (POHRADNĚ) Lhal jsi mi o vůli. 1472 01:40:19,382 --> 01:40:20,483 Proč? 1473 01:40:24,187 --> 01:40:26,589 vůle? A co vůle? 1474 01:40:26,622 --> 01:40:30,226 To jsou moji právníci. Jsou tu, aby mi pomohli. 1475 01:40:30,259 --> 01:40:32,095 Řekni jim pravdu. 1476 01:40:32,128 --> 01:40:35,098 No, řeknu jim to cokoliv chceš, až budu vědět, co to je. 1477 01:40:37,433 --> 01:40:39,168 co to je chceš, abych řekl? 1478 01:40:39,202 --> 01:40:41,237 co chci? 1479 01:40:41,270 --> 01:40:43,606 To vše jsme plánovali od začátek! Řekni jim to! 1480 01:40:43,639 --> 01:40:44,640 Plánované? 1481 01:40:45,674 --> 01:40:47,476 Plánované co? 1482 01:40:47,510 --> 01:40:49,712 Nemáš ještě předstírat. 1483 01:40:49,745 --> 01:40:51,280 Řekni jim to jak sis mě vybral, 1484 01:40:51,314 --> 01:40:54,049 Jak jsi plánoval abych si vzal Charlese. 1485 01:40:56,185 --> 01:40:58,187 Byl jsem proti svatbě od začátku. 1486 01:40:59,722 --> 01:41:01,490 Ano! 1487 01:41:01,524 --> 01:41:04,127 Ano, to bylo část plánu, aby mě chtěl. 1488 01:41:04,160 --> 01:41:05,561 Součástí jakého plánu, paní Richmondová? 1489 01:41:05,594 --> 01:41:07,796 Aby dostal jeho peníze! 1490 01:41:07,830 --> 01:41:10,433 Vidíš, on mě chtěl vzít si Charlese 1491 01:41:10,466 --> 01:41:12,368 Udělat ho změnit svou vůli v můj prospěch. 1492 01:41:12,401 --> 01:41:14,137 A proč by měl udělat to? 1493 01:41:14,137 --> 01:41:18,174 Měl jsem mu zaplatit milion liber, když Peníze jsem zdědil. 1494 01:41:18,207 --> 01:41:19,242 Pamatuješ, Tony? 1495 01:41:19,275 --> 01:41:21,244 Oh, to je absurdní. 1496 01:41:21,277 --> 01:41:22,511 Postavil jsem se proti vůli. 1497 01:41:22,545 --> 01:41:23,646 Lhář! 1498 01:41:23,679 --> 01:41:25,214 je pravda, říkám ti. 1499 01:41:25,248 --> 01:41:26,149 Je to tak? proč jsi zabil tvůj manžel? 1500 01:41:26,182 --> 01:41:29,785 Já ne! Já ne! Zemřel na lodi! 1501 01:41:29,818 --> 01:41:32,355 Udělal mě vyvézt ho na břeh, předstírat, že žije! 1502 01:41:32,388 --> 01:41:34,690 Nechtěl jsem! Donutil mě to udělat! 1503 01:41:34,723 --> 01:41:36,292 Proč by to měl dělat? 1504 01:41:36,325 --> 01:41:39,262 Abych mu dal čas zaregistrovat závěť! 1505 01:41:39,295 --> 01:41:40,796 Závěť ne musí být registrován. 1506 01:41:40,829 --> 01:41:42,665 To jsem nevěděl! 1507 01:41:42,698 --> 01:41:44,533 Nevěděl jsem! 1508 01:41:44,567 --> 01:41:46,635 Víš zemřel na lodi. 1509 01:41:46,669 --> 01:41:48,437 Proč jim to neřekneš? 1510 01:41:48,471 --> 01:41:51,174 jak můžu když všichni vědí byl naživu 1511 01:41:51,207 --> 01:41:52,775 Když dosáhl tento dům? 1512 01:41:52,808 --> 01:41:56,179 Proč, zapálil jsem si cigaretu pro něj sám v autě. 1513 01:41:59,548 --> 01:42:00,649 to jsi ty. 1514 01:42:01,717 --> 01:42:03,286 Udělal jsi to. 1515 01:42:03,952 --> 01:42:06,455 Zabil jsi ho. 1516 01:42:06,489 --> 01:42:08,891 MARIA: Znám pravdu. Znám pravdu! 1517 01:42:08,924 --> 01:42:10,726 chci řekni pravdu! 1518 01:42:10,759 --> 01:42:13,462 Udělal to! Zabil Charlese! 1519 01:42:13,496 --> 01:42:15,431 Udělal to! To je on! 1520 01:42:15,464 --> 01:42:17,533 To je on! věř mi! 1521 01:42:17,566 --> 01:42:18,667 Vím, že on... 1522 01:42:18,701 --> 01:42:20,236 já vím... 1523 01:42:20,269 --> 01:42:21,337 (vzlykání) 1524 01:42:48,897 --> 01:42:51,567 LOMER: Paní Richmondová, Musím ti říct, že držím příkaz k vašemu zatčení 1525 01:42:51,600 --> 01:42:54,670 Za vraždu tvého manžela, Charles Richmond. 1526 01:42:54,703 --> 01:42:56,104 Je mou povinností vás varovat 1527 01:42:56,138 --> 01:42:59,475 To, co můžete říct může být sundán a použitý v důkazech. 1528 01:43:01,744 --> 01:43:04,413 Abych to řekl Byl jsem stranou jejího plánu abych ji přiměl, aby si vzala mého strýce 1529 01:43:04,447 --> 01:43:06,615 Je absolutně absurdní! 1530 01:43:06,649 --> 01:43:08,584 já vytrvale varoval ho proti ní. 1531 01:43:08,617 --> 01:43:10,486 Takže chápu. 1532 01:43:10,519 --> 01:43:12,621 Řekl jsi mi při našem prvním rozhovoru 1533 01:43:12,655 --> 01:43:14,657 Tedy váš vztah s paní Richmondovou byl 1534 01:43:14,690 --> 01:43:15,858 "Celkem normální." 1535 01:43:15,891 --> 01:43:17,726 To není striktně pravda, že? 1536 01:43:17,760 --> 01:43:19,962 Ve skutečnosti se ukázala že tě přitahovala. 1537 01:43:19,995 --> 01:43:21,564 Proč jsi to neudělal? řekni mi to? 1538 01:43:21,597 --> 01:43:23,499 No já... 1539 01:43:23,532 --> 01:43:25,834 Nechtěl jsem to dostat se ven. 1540 01:43:25,868 --> 01:43:27,970 Bůh ví byla dostatečně hluboko. 1541 01:43:28,003 --> 01:43:30,573 Chápu, že ne oplácet její city. 1542 01:43:30,606 --> 01:43:32,908 Proč ne? Ona je velmi atraktivní žena. 1543 01:43:32,941 --> 01:43:34,777 Samozřejmě. Ale pracoval jsem pro mého strýce. 1544 01:43:34,810 --> 01:43:36,445 Byla to jeho manželka. 1545 01:43:36,479 --> 01:43:38,447 Chápu. Děkuji, pane Richmonde. 1546 01:43:39,848 --> 01:43:41,650 Ptala se abych tě znovu viděl. 1547 01:43:41,684 --> 01:43:44,353 já nevím jestli bys chtěl, za daných okolností. 1548 01:43:45,421 --> 01:43:46,422 Velmi dobře. 1549 01:43:46,455 --> 01:43:47,490 uvidím ji. 1550 01:43:47,523 --> 01:43:48,391 Zařídím to. 1551 01:43:51,927 --> 01:43:53,696 ŽENA: Ty jsi jediný povoleno 10 minut. 1552 01:44:00,068 --> 01:44:01,804 No, cítil jsem Musel jsem přijít. 1553 01:44:04,507 --> 01:44:06,475 Víte, je to škoda musel jsi to být ty. 1554 01:44:06,509 --> 01:44:08,644 Byl jsi ten správný člověk, to je vše. 1555 01:44:08,677 --> 01:44:10,913 Plánoval jsi to udělat od začátku. 1556 01:44:10,946 --> 01:44:12,848 Od prvního okamžiku potkali jsme se. 1557 01:44:12,881 --> 01:44:14,483 no, uh, 1558 01:44:14,517 --> 01:44:16,319 Než jsme se potkali, vlastně. 1559 01:44:17,820 --> 01:44:20,389 Byl jsi člověk, kterého jsem potřeboval, to je vše. 1560 01:44:21,590 --> 01:44:23,892 Richmondovi se líbilo používat lidi, 1561 01:44:23,926 --> 01:44:24,993 Tak jsem ho použil. 1562 01:44:25,994 --> 01:44:26,995 A vy. 1563 01:44:28,564 --> 01:44:30,766 Udělal jsi to. 1564 01:44:30,799 --> 01:44:33,702 Nemohl ses dočkat získat ty peníze. 1565 01:44:33,736 --> 01:44:35,471 Zabil jsi ho za to. 1566 01:44:35,504 --> 01:44:37,039 To ti nemůžu říct potěšení, které mi to udělalo. 1567 01:44:38,607 --> 01:44:39,908 Ty hlupáku. 1568 01:44:41,777 --> 01:44:43,579 Nemusel jsi to dělat. 1569 01:44:44,947 --> 01:44:47,583 Copak jsi neviděl? jak jsem k tobě cítil? 1570 01:44:49,752 --> 01:44:50,819 Věřil jsem ti. 1571 01:44:52,821 --> 01:44:56,058 Jednoho dne všechno by bylo tvoje stejně jako moje. 1572 01:44:56,091 --> 01:44:57,893 Myslíte? věřil bych ti? 1573 01:44:57,926 --> 01:45:00,563 Věřil nějaké ženě? 1574 01:45:00,596 --> 01:45:02,465 Viděl jsem cestu zbláznil ses do něj, 1575 01:45:02,498 --> 01:45:04,667 Stejně jako moje matka. 1576 01:45:04,700 --> 01:45:07,470 Jako nějaké krčení fena španěl. 1577 01:45:11,374 --> 01:45:14,076 A já jsem ti věřil. 1578 01:45:14,109 --> 01:45:18,814 Ano, protože jsem ti nabídl jedno z největších jmění ve světě. 1579 01:45:18,847 --> 01:45:21,717 Opravdu sis myslel bylo by to stejně snadné jako to všechno? 1580 01:45:21,750 --> 01:45:24,052 nechci už ty peníze. 1581 01:45:25,053 --> 01:45:26,889 Teď už to vím. 1582 01:45:28,624 --> 01:45:30,626 Můžete to mít. Vezměte to. 1583 01:45:31,694 --> 01:45:33,896 Vezmi to všechno. zasloužíš si to. 1584 01:45:33,929 --> 01:45:35,731 No, každopádně to chápu. 1585 01:45:35,764 --> 01:45:37,566 Copak nevidíš? 1586 01:45:37,600 --> 01:45:39,402 Až budeš odsouzen, 1587 01:45:39,402 --> 01:45:41,437 Všechny Richmondovy peníze jde ke svým nejbližším. 1588 01:45:42,438 --> 01:45:43,939 Mě. 1589 01:45:44,673 --> 01:45:46,609 Takže je to! 1590 01:45:48,711 --> 01:45:50,879 Jsi blázen! 1591 01:45:51,747 --> 01:45:53,482 Už to vidím. 1592 01:45:54,717 --> 01:45:56,485 Jsi blázen. 1593 01:45:56,519 --> 01:45:58,487 Ne, Maria. 1594 01:45:58,521 --> 01:46:01,824 To trvá velmi rozumný člověk naplánovat něco dokonalého. 1595 01:46:02,925 --> 01:46:04,693 A tohle je perfektní. 1596 01:46:07,530 --> 01:46:09,064 Chceš, abych zemřel. 1597 01:46:10,599 --> 01:46:12,935 Chceš, abych zemřel. 1598 01:46:12,968 --> 01:46:15,003 Ty vrahu! 1599 01:46:15,037 --> 01:46:17,540 Kolik životů chceš zničit? 1600 01:46:17,573 --> 01:46:19,675 Nikdy nebudeš pryč s tím! 1601 01:46:19,708 --> 01:46:22,745 Nikdy! Nikdy! Budou mi věřit! 1602 01:46:22,778 --> 01:46:25,047 Budou! Budou! 1603 01:46:25,080 --> 01:46:28,951 (křik v italštině) 1604 01:46:31,654 --> 01:46:32,755 já se postarám z ní. 1605 01:46:32,788 --> 01:46:34,457 Nech mě být. 1606 01:46:34,490 --> 01:46:35,958 Odejít! Vypadni! 1607 01:47:03,719 --> 01:47:05,087 (Šeptání) Chce, abych zemřel. 1608 01:47:09,925 --> 01:47:12,094 Chce, abych zemřel. 1609 01:47:17,032 --> 01:47:18,033 (SOBS) 1610 01:47:20,869 --> 01:47:25,173 Mám málo co říct, dámy a pánové poroty. 1611 01:47:25,207 --> 01:47:28,644 Je to můj pohled tolik pantů, v tomto případě 1612 01:47:28,677 --> 01:47:32,548 Na tom, jestli ty věřit obviněným dost barvitý příběh 1613 01:47:32,581 --> 01:47:35,918 Že našla svého manžela mrtvý na jachtě, 1614 01:47:35,951 --> 01:47:40,188 A za to, co si myslela byla technická nutnost ve vztahu k jeho vůli, 1615 01:47:40,222 --> 01:47:42,525 Odstranil jeho tělo do domu. 1616 01:47:42,958 --> 01:47:44,793 Je to pravda? 1617 01:47:44,827 --> 01:47:48,731 Nebo ano vymyslet tento příběh pro její vlastní účely? 1618 01:47:48,764 --> 01:47:51,133 máš slyšel důkazy mnoha svědků 1619 01:47:51,166 --> 01:47:54,603 Že pan Richmond byl naživu když dorazil do jeho domu. 1620 01:47:55,571 --> 01:47:57,540 Od té doby 1621 01:47:57,573 --> 01:48:02,144 Dokud nebyl pan Richmond nalezen mrtvý ve svém křesle od detektiva inspektora Lomera, 1622 01:48:02,177 --> 01:48:04,613 paní Richmondová byla sama s manželem. 1623 01:48:06,248 --> 01:48:08,617 Pokud ve skutečnosti věříte důkazům 1624 01:48:08,651 --> 01:48:12,755 Že pan Richmond byl naživu když došel k jeho domu, 1625 01:48:12,788 --> 01:48:16,058 Můžete si myslet jediný závěr můžete přijít 1626 01:48:16,091 --> 01:48:19,762 Je to tak? byl zavražděn ze strany obžalovaného. 1627 01:48:19,795 --> 01:48:23,031 Lékařské důkazy bohužel nelze pomoci vám. 1628 01:48:23,065 --> 01:48:26,569 Kvůli délka času tělo bylo mrtvé, 1629 01:48:26,569 --> 01:48:31,139 Nebylo to možné určit dostatečně přesně čas smrti. 1630 01:48:31,173 --> 01:48:34,577 Nejpozději musí lze však předpokládat, 1631 01:48:34,577 --> 01:48:38,113 Že zemřel během dne jeho příjezdu do Foxhurstu. 1632 01:48:38,814 --> 01:48:40,883 Pitva ukazuje 1633 01:48:40,916 --> 01:48:45,253 Ta večeře zřejmě jedli pan a paní Richmondovi tu noc 1634 01:48:45,287 --> 01:48:49,157 Ve skutečnosti nebyl spotřebované zesnulým. 1635 01:48:49,191 --> 01:48:52,027 Musíte proto určit ve svých vlastních myslích 1636 01:48:52,060 --> 01:48:54,029 Čí důkazy věříš. 1637 01:48:54,062 --> 01:48:56,264 Při dosahování svého verdiktu, 1638 01:48:56,298 --> 01:49:01,604 Musím vás požádat o zvážení pouze důkazy, které máte slyšen před tímto soudem. 1639 01:49:03,305 --> 01:49:06,274 Nyní vás o to požádám konat svou slavnostní povinnost. 1640 01:49:45,648 --> 01:49:47,115 Slyšeli jsme zprávy, pane. 1641 01:49:49,284 --> 01:49:51,687 Obávám se, že ano co jsme očekávali. 1642 01:49:51,720 --> 01:49:52,855 Ano, Baines. 1643 01:51:28,150 --> 01:51:34,322 (KLASICKÁ HUDBA BLARING) 1644 01:51:42,364 --> 01:51:43,198 Baines! 1645 01:51:45,000 --> 01:51:46,034 Baines! 1646 01:52:24,406 --> 01:52:25,841 Co to sakra? probíhá? 1647 01:52:27,542 --> 01:52:29,177 co jsi? děláš tady? 1648 01:52:29,211 --> 01:52:31,279 Pomáhá mi, Pane Richmonde. 1649 01:52:31,313 --> 01:52:33,348 Pomáhat vám? Případ je uzavřen. 1650 01:52:33,381 --> 01:52:35,550 Je tu nový důkazy. 1651 01:52:35,583 --> 01:52:37,419 Opravdu? Jaké důkazy? 1652 01:52:38,921 --> 01:52:41,456 po vynesení rozsudku, Přišel za mnou Thomas. 1653 01:52:41,489 --> 01:52:43,859 Nyní potvrzuje Příběh paní Richmondové 1654 01:52:43,892 --> 01:52:45,828 To je tvůj strýc zemřel na jachtě. 1655 01:52:47,029 --> 01:52:50,298 To je absurdní! Měl jsi jeho prohlášení. 1656 01:52:50,332 --> 01:52:53,101 Neříkal jsem pravda, pane. 1657 01:52:53,135 --> 01:52:57,472 Byl mrtvý. Viděl jsem paní Richmondovou na palubě. 1658 01:52:57,505 --> 01:53:00,042 Pak jsem šel do jeho kabiny zatáhnout závěsy, 1659 01:53:01,209 --> 01:53:03,211 A našel jsem ho mrtvého. 1660 01:53:03,245 --> 01:53:05,380 myslel jsem si ona ho zabila. 1661 01:53:05,413 --> 01:53:08,050 Zjevně lže, snaží se ji zachránit. 1662 01:53:08,083 --> 01:53:09,484 A víme proč, ne? 1663 01:53:11,519 --> 01:53:14,056 My, pane Richmonde? 1664 01:53:14,089 --> 01:53:16,358 Jestli to musíš vědět, chlapče je do ní zamilovaný. 1665 01:53:16,391 --> 01:53:17,459 Sklonil by hlavu. 1666 01:53:18,326 --> 01:53:19,527 A on lhal, 1667 01:53:20,362 --> 01:53:21,463 Až do teď. 1668 01:53:26,568 --> 01:53:31,907 To myslíš vážně když jsme ho přinesli domů, byl starý chlapec skutečně mrtvý? 1669 01:53:31,940 --> 01:53:33,876 Měl bys to vědět. Nezapálil jsi? jeho cigareta? 1670 01:53:34,642 --> 01:53:36,544 Já... Oh... 1671 01:53:36,578 --> 01:53:37,980 Ne, zapálil jsem... 1672 01:53:39,314 --> 01:53:40,482 No, to znamená... 1673 01:53:40,515 --> 01:53:42,384 Neřekl jsi pravdu, vy, pane Richmonde? 1674 01:53:43,151 --> 01:53:44,887 ano? 1675 01:53:44,887 --> 01:53:46,121 Soud přijal můj důkaz. 1676 01:53:46,154 --> 01:53:47,555 Ano, stalo. 1677 01:53:50,125 --> 01:53:52,527 Ale teď máme nového svědka. 1678 01:53:52,560 --> 01:53:54,462 Thomas? Křivopřísežný svědek? 1679 01:53:54,496 --> 01:53:55,630 Ne Thomas. 1680 01:53:55,663 --> 01:53:57,032 Tvůj strýc. 1681 01:54:00,268 --> 01:54:03,271 Thomas to zadržel z důvodů, které máte již zmíněno. 1682 01:54:03,305 --> 01:54:05,640 myslel jsem si myslel ji. 1683 01:54:05,673 --> 01:54:08,610 Myslel jsem, že to myslí paní Richmondová. 1684 01:54:08,643 --> 01:54:11,046 A slyšel jsem všechny ty lži u soudu. 1685 01:54:11,079 --> 01:54:12,981 RICHMOND: (SLABE) Zvonek. 1686 01:54:13,015 --> 01:54:15,317 Nedokážou nikoho přimět, aby to slyšel. 1687 01:54:15,350 --> 01:54:17,052 Přestřihli jste zvonek. 1688 01:54:18,286 --> 01:54:20,923 Podívejte se na svou hru, přímo skrz. 1689 01:54:22,590 --> 01:54:25,627 Myslíš, že nikoho nemůžu dostat? Řekni to někomu? 1690 01:54:26,494 --> 01:54:28,263 Nahrávám. 1691 01:54:29,064 --> 01:54:31,099 Záznam. 1692 01:54:31,133 --> 01:54:34,937 Bože. cítím to přichází nade mnou. 1693 01:54:34,970 --> 01:54:36,171 Ten jed. 1694 01:54:37,205 --> 01:54:40,508 Otrávil jsi mě. 1695 01:54:41,209 --> 01:54:43,478 Nahrál jsem... 1696 01:54:44,947 --> 01:54:46,114 ty... 1697 01:54:46,514 --> 01:54:47,549 vy 1698 01:54:48,383 --> 01:54:50,252 Otrávil mě. 1699 01:54:51,119 --> 01:54:55,057 (lapající po dechu) 1700 01:54:55,090 --> 01:54:57,059 Páska je není důležité, Pane Richmonde. 1701 01:54:57,092 --> 01:54:59,227 Tyto lži! Jaké lži? 1702 01:54:59,261 --> 01:55:01,229 Že jsi šel do kajuty tvého strýce poté, co jeho žena odešla? 1703 01:55:01,263 --> 01:55:02,998 Že jsi otrávil jeho sedativum? 1704 01:55:03,031 --> 01:55:05,533 To ty odpojil zvonek tak nemohl zavolat o pomoc? 1705 01:55:05,567 --> 01:55:07,202 Když přišel Thomas v kabině ráno, 1706 01:55:07,235 --> 01:55:09,972 Našel tvého strýce mrtvého, svírá ruční mikrofon 1707 01:55:10,005 --> 01:55:13,008 S použitou cívkou točení na magnetofonu. 1708 01:55:13,041 --> 01:55:15,010 Thomas měl podezření paní Richmondová. 1709 01:55:15,043 --> 01:55:17,145 Přehrál pásku, a pak to vzal, 1710 01:55:17,179 --> 01:55:19,247 Myslel si, že je to ona tvůj strýc obviňoval. 1711 01:55:19,281 --> 01:55:21,349 To bylo! Byla to ona! 1712 01:55:21,383 --> 01:55:23,151 Mohlo to být, 1713 01:55:23,185 --> 01:55:24,519 Dokud jsem neviděl vaši reakci. 1714 01:55:27,022 --> 01:55:28,991 Teď víme lépe, ne? 1715 01:55:34,362 --> 01:55:36,031 Děkuji, Thomasi. 1716 01:55:51,279 --> 01:55:52,647 (KŘIKY) 1717 01:56:10,265 --> 01:56:17,039 (HRANÍ KLASICKÉ HUDBY)